1
00:00:06,924 --> 00:00:09,868
Réalisation : Pascal Brenjo

2
00:00:11,924 --> 00:00:15,868
Sabrina Ferrilli

3
00:00:18,546 --> 00:00:21,782
DALIDA 1 partie

4
00:00:26,989 --> 00:00:29,732
Comte BERLING

5
00:00:33,786 --> 00:00:36,437
Arno OVANETI

6
00:00:39,565 --> 00:00:44,389
Karol RI�ER dans le rôle de Solan�a

7
00:00:50,335 --> 00:00:52,762
avec l'aide de Michael ONASA

8
00:00:54,887 --> 00:00:57,946
Alessandro GASMAN dans le rôle de Luigi TANKA

9
00:01:17,700 --> 00:01:20,947
adaptation
- dialogues de D�oys BUNJUEL

10
00:01:22,603 --> 00:01:24,453
Musique originale de Jan-Marie SENIA

11
00:01:27,023 --> 00:01:28,799
Réalisation ORLANDO

12
00:01:34,167 --> 00:01:38,240
Réalisé par : Joyce Buñuel

13
00:01:45,180 --> 00:01:48,061
Récupéré en Égypte en 1935.

14
00:02:17,918 --> 00:02:19,763
<i>Je m'appelle Jolanda �iljoti.</i>

15
00:02:20,420 --> 00:02:23,112
je le suis depuis l'enfance
avait des problèmes avec ses yeux.</i>

16
00:02:23,613 --> 00:02:26,413
<i>Je ne suis qu'un violon
pourrais calmer mon père.</i>

17
00:02:36,297 --> 00:02:39,001
Il vivait pour sa musique.
Et la mère pour sa famille.</i>

18
00:02:40,395 --> 00:02:42,636
Calme-toi, calme-toi. Ne touchez pas la bande.

19
00:02:43,366 --> 00:02:48,264
S'il le garde, il aura 40 jours
des yeux merveilleux. O�i Néfertiti.

20
00:03:00,092 --> 00:03:01,979
<i>La musique m'a envoyé mes salutations,</i>

21
00:03:02,228 --> 00:03:03,757
<i>et les ténèbres sont mon ennemi.</i>

22
00:03:04,696 --> 00:03:06,453
<i>J'ai toujours dormi avec la lumière allumée.</i>

23
00:03:20,035 --> 00:03:21,275
Je suis musicien.

24
00:03:22,168 --> 00:03:23,753
Papa! Papa!

25
00:03:25,102 --> 00:03:28,607
Yola ! -Yola !

26
00:03:29,508 --> 00:03:33,608
Papa reviens ! Papa! Papa reviens !

27
00:03:35,762 --> 00:03:38,756
Jolande reviens !

28
00:03:39,857 --> 00:03:42,773
<i>1940. Le roi Farouk exilé dans la colonie</i>

29
00:03:42,808 --> 00:03:45,257
Les Italiens pour qui c'est
on soupçonnait qu'ils étaient pour Mussolini.</i>

30
00:03:47,258 --> 00:03:48,958
<i>À cette époque, ils ont également emmené mon père.</i>

31
00:04:05,759 --> 00:04:09,759
<i>�quatre ans plus tard, mon
le père est revenu. Cassé.</i>

32
00:04:16,760 --> 00:04:17,760
Papa !

33
00:04:20,661 --> 00:04:22,061
Regarde ta fille !

34
00:04:24,311 --> 00:04:25,662
<i>Je voulais être belle pour lui.</i>

35
00:04:25,663 --> 00:04:28,663
<i>Je voulais qu'il me prenne dans ses bras,</i>

36
00:04:28,664 --> 00:04:32,464
<i>pour m'embrasser. Je peux à peine le sentir
regardé. Il ne m'aimait plus.</i>

37
00:04:35,465 --> 00:04:38,465
Je vais te faire aimer. - Laisse-moi partir !

38
00:04:38,466 --> 00:04:40,966
<i>Mais s'il n'aimait plus Jolanda,</i>

39
00:04:40,967 --> 00:04:43,467
<i>alors j'aurais dû devenir quelqu'un d'autre.</i>

40
00:04:43,468 --> 00:04:44,668
Ah non. Pas ça.

41
00:04:46,469 --> 00:04:47,469
Jolanda illoti !

42
00:04:47,970 --> 00:04:49,970
Miss Egypte 1954

43
00:04:52,171 --> 00:04:54,471
Tu t'es montré complètement
nu devant le monde entier.

44
00:04:55,572 --> 00:04:57,538
Ton père voudra te tuer !

45
00:04:57,573 --> 00:04:59,673
Aucun homme maintenant
il ne voudra pas t'épouser.

46
00:05:00,574 --> 00:05:02,974
Jola, une femme sans enfants n'est rien !

47
00:05:04,775 --> 00:05:06,775
Madonna mia, que va-t-elle devenir ?

48
00:05:08,776 --> 00:05:09,976
Une actrice.

49
00:05:12,777 --> 00:05:14,077
Je m'appelle Dalila.

50
00:05:14,778 --> 00:05:16,378
Et je deviendrai actrice.

51
00:05:18,779 --> 00:05:21,779
Et en attendant, elle travaillait
seul dans l'atelier du tailleur.

52
00:05:21,780 --> 00:05:24,680
Je rêve de devenir Rita Hayworth.

53
00:06:04,681 --> 00:06:06,081
Manquer!

54
00:06:08,082 --> 00:06:10,082
Ceci est un atelier, pas une scène.

55
00:06:11,083 --> 00:06:14,183
Au lieu de s'embêter ici, mieux vaut
allez exprimer votre talent sur film.

56
00:06:14,484 --> 00:06:16,084
Parce que tu l'aimes tellement.

57
00:06:17,085 --> 00:06:18,485
Bonne idée.

58
00:06:18,486 --> 00:06:20,486
Je l'attendais juste. - Dehors!

59
00:06:22,787 --> 00:06:25,787
Le monde du cinéma égyptien me
reçu à bras ouverts.

60
00:06:35,688 --> 00:06:37,488
Mais très vite, elle a commencé
Je m'ennuie.

61
00:06:39,689 --> 00:06:42,589
Êtes-vous fou? je peux de toi
Je ferai la plus grande star égyptienne !

62
00:06:42,790 --> 00:06:46,590
Votre place n'est pas à Paris. Dalila
est ici. Qui te connaît là-bas ?

63
00:06:47,391 --> 00:06:49,991
Je veux goûter au bonheur. Qui
il ne risque pas, il ne gagne pas.

64
00:06:49,992 --> 00:06:52,992
Oh, je vais te donner une chance. je suggère
et un contrat de cinq ans. Et tu refuses.

65
00:06:55,293 --> 00:06:57,693
Parce qu'il me propose des rôles qui
Je ne veux pas jouer.

66
00:06:59,094 --> 00:07:02,194
Des femmes plus modernes. Plus librement.
- Contemporain, contemporain ! Gratuit, hein !

67
00:07:02,695 --> 00:07:04,895
Allez, allez !

68
00:07:05,496 --> 00:07:07,896
Alors vas-y, va à Paris. Il verra
sera-t-il contemporain de

69
00:07:08,397 --> 00:07:11,097
avec ses yeux noirs et son accent.

70
00:07:13,898 --> 00:07:16,098
J'avais peur de quitter mon pays.

71
00:07:16,799 --> 00:07:18,699
Mais encore plus pour rester.

72
00:07:18,900 --> 00:07:20,098
Mais dès que j'ai vu Paris,

73
00:07:20,099 --> 00:07:22,099
Je savais que la vie m'attendait là-bas.

74
00:07:24,600 --> 00:07:25,500
Attention, cinq mille.

75
00:07:25,801 --> 00:07:28,002
Je ne connaissais personne,
et il faisait froid.

76
00:07:29,503 --> 00:07:31,303
Ensuite, je suis allé m'échauffer au cinéma.

77
00:07:31,504 --> 00:07:33,504
Le plus beau moment de la vie parisienne.

78
00:07:40,505 --> 00:07:42,505
Présentation de Michael Morgan.

79
00:07:42,506 --> 00:07:44,006
Miss Chine Lollobrigida,

80
00:07:47,507 --> 00:07:49,007
Monsieur Jean Gaben,

81
00:07:49,208 --> 00:07:50,208
et Daniel Darje.

82
00:07:51,209 --> 00:07:52,709
et nous avons trouvé le jeune Sidor,

83
00:07:52,710 --> 00:07:53,710
Iva Montana,

84
00:07:53,711 --> 00:07:54,711
Martini

85
00:07:54,712 --> 00:07:55,712
et Jeanne Moreau.

86
00:07:57,313 --> 00:07:59,113
Atelier à Boulogne en 1954

87
00:08:00,414 --> 00:08:03,411
Comment c'est? -Bon après-midi.
Pour les starlettes, pour la gloire.

88
00:08:05,615 --> 00:08:08,015
À bientôt. - Celui-ci
chaleur sous le costume...

89
00:08:08,016 --> 00:08:09,816
Tu sais, je n'ai qu'une seule scène...

90
00:08:09,817 --> 00:08:14,211
Elle a une chance et j'ai trois mois
Je vais aux auditions et toi ? - Six mois.

91
00:08:14,318 --> 00:08:16,318
Mais j'étais plein de confiance.

92
00:08:17,319 --> 00:08:18,619
Je m'appelle Solan�.

93
00:08:19,620 --> 00:08:21,920
Je suis heureux. Je suis... - Dalila ?

94
00:08:22,921 --> 00:08:25,421
Que. Comment connais-tu mon nom ?

95
00:08:25,422 --> 00:08:26,422
C'est écrit sur ton album.

96
00:08:28,087 --> 00:08:30,669
Ha, ha, c'est vrai. -Numéro 22 !

97
00:08:33,969 --> 00:08:35,970
C'est moi ! - Bonne chance.

98
00:08:41,481 --> 00:08:42,761
Bonjour, monsieur. -Nom.

99
00:08:44,013 --> 00:08:46,972
Yolande. Dalila.

100
00:08:47,973 --> 00:08:49,473
Vous ne connaissez pas votre nom ?

101
00:08:49,674 --> 00:08:50,974
Je sais, Dalila.

102
00:08:50,975 --> 00:08:53,775
Ok, j'ai quelques films.
C'est mon nom de scène.

103
00:08:54,376 --> 00:08:56,976
Eh bien, c'est pour Cléopâtre
facile, mais maintenant nous recherchons une bretonne.

104
00:09:01,177 --> 00:09:02,477
Quoi? - Fille bretonne.

105
00:09:05,878 --> 00:09:08,278
Tu ne veux pas
tu vois mes photos ?

106
00:09:15,033 --> 00:09:15,893
Numéro 23 !

107
00:09:19,547 --> 00:09:24,333
Chère maman, j'avais raison, orientale
la beauté est très recherchée à Paris.

108
00:09:25,380 --> 00:09:29,355
Tout ici est beau, immense, les gens
sont agréables, arrangeants.

109
00:09:30,853 --> 00:09:32,454
Ferme la porte!

110
00:09:36,739 --> 00:09:40,438
Je vis dans une jolie petite pièce,
assez proche des Champs Elysées.

111
00:09:41,165 --> 00:09:45,312
J'ai des offres pour plus de rôles mais
Je réfléchis à lequel accepter.

112
00:09:47,009 --> 00:09:49,280
Comme vous pouvez le constater, tout va bien.

113
00:09:50,100 --> 00:09:52,092
Vous me manquez tellement.

114
00:09:52,526 --> 00:09:56,929
Donne plein de bisous à Roza et à mon frère, le vôtre
petite fille qui t'aime, Jolanda.

115
00:10:05,872 --> 00:10:08,503
Qui est-ce? -Bonjour.
-Bonjour.

116
00:10:09,439 --> 00:10:11,887
Vous souvenez-vous de moi? - Il appelle
c'est Solan, n'est-ce pas ?

117
00:10:12,530 --> 00:10:15,467
Oui, je m'appelle Solan�. Tu n'as pas dormi ?

118
00:10:16,721 --> 00:10:20,562
Non, non. je voulais envoyer
la lettre que j'ai écrite à ma mère.

119
00:10:20,563 --> 00:10:22,003
Voici.

120
00:10:23,875 --> 00:10:29,551
Tu as écrit à ta mère, c'est tout
est-ce que c'est bon ? - Oui, tout est merveilleux !

121
00:10:31,784 --> 00:10:34,586
Comment m'as-tu trouvé ?
- Via la liste de casting.

122
00:10:35,518 --> 00:10:38,347
Tu as jeté ton album à la poubelle,
Je pensais que tu en avais encore besoin.

123
00:10:39,464 --> 00:10:41,096
Très gentil. Merci.

124
00:10:43,134 --> 00:10:46,766
Je vais manger quelque chose, tu viens avec moi ?

125
00:10:46,767 --> 00:10:50,399
Non, non, non, non, je suis trop gros,
Je dois suivre un régime pour perdre du poids.

126
00:10:50,982 --> 00:10:55,283
Écoute, j'achète juste
des biscuits, je n'ai que ça ici.

127
00:10:57,375 --> 00:11:01,305
Tante, je voulais t'appeler.

128
00:11:06,492 --> 00:11:09,571
Ah, ils m'ont dit qu'il y avait
une audition, si cela vous intéresse.

129
00:11:10,652 --> 00:11:12,791
Pour quel film ? - Ce n'est pas pour le cinéma, c'est pour le cabaret.

130
00:11:13,292 --> 00:11:14,492
Ils recherchent un chanteur.

131
00:11:15,596 --> 00:11:19,152
Mais je suis actrice. Je n'ai pas
Je suis même venu à Paris pour chanter.

132
00:11:21,019 --> 00:11:23,632
Pourquoi es-tu venu ? Mourir de faim ?

133
00:11:26,565 --> 00:11:28,390
"La villa d'este" était un cabaret réputé.

134
00:11:28,724 --> 00:11:30,624
Là, Aznavur est devenu célèbre en tant que vedette.

135
00:11:32,641 --> 00:11:36,639
<i>Lors de l'audition, le pianiste a dit que j'étais
magnifique, et le patron dit que je n'ai même pas le moindre talent.</i>

136
00:11:37,797 --> 00:11:42,851
<i>Mais, puisque c'était la mode des filles exotiques,
il m'a proposé une avance. J'ai accepté.</i>

137
00:12:13,753 --> 00:12:16,038
Allez! continuer.

138
00:12:19,464 --> 00:12:22,257
Alors qu'est-ce que c'est ? Vous n'aimez pas le soleil napolitain ?

139
00:12:27,616 --> 00:12:31,815
Allons-y, et toi, Pepolo, ajoute
sinon le trémolo sera entendu.

140
00:13:21,228 --> 00:13:26,133
Comment ça va ? - Elle les a gagnés
est. Il y en a à �aca. Regarder!

141
00:13:52,256 --> 00:13:54,411
L'avez-vous vu ? je l'espère
que je n'avais pas l'air drôle ?

142
00:13:54,646 --> 00:13:55,955
Comme c'est drôle, n'est-ce pas ?

143
00:13:56,914 --> 00:13:58,622
Demain, ils mettront votre nom au tableau.

144
00:13:58,732 --> 00:14:00,013
Et Solan�, n'est-ce pas ?

145
00:14:00,381 --> 00:14:02,740
Non, Solan… jamais. - Non, elle
est devenu mon ami.

146
00:14:04,071 --> 00:14:06,532
Et je suis devenu ton fan.

147
00:14:08,131 --> 00:14:09,875
Bruno Cocatrix, bien
plus. - Bonne soirée.

148
00:14:10,352 --> 00:14:14,003
J'organise des auditions avec
Europe 1 pour les stars de demain.

149
00:14:16,067 --> 00:14:20,253
Vous devez vous connecter.
Souriez. Vous pouvez gagner.

150
00:14:23,643 --> 00:14:25,848
Bonne nuit. - Bonne nuit.

151
00:14:30,168 --> 00:14:34,441
Bruno Kokatrkis ? - Il vient de le faire
est devenu propriétaire d'un théâtre de comédies musicales.

152
00:14:34,813 --> 00:14:37,712
Quel est le nom de sa comédie musicale ? - Olympie.

153
00:14:41,710 --> 00:14:42,581
Olympie....

154
00:14:44,760 --> 00:14:46,254
Mais attends Lisjena, il y a une audition.

155
00:14:46,255 --> 00:14:47,748
Quelle audition ? - Monsieur
Barkle, voilà.

156
00:14:47,749 --> 00:14:50,458
Je ne peux pas y croire, pensa-t-il
seulement pour imprimer, même si c'est sympa

157
00:14:50,459 --> 00:14:52,740
temps, et j'ai vu
Une femme d'une telle beauté... - Une femme ?

158
00:14:53,465 --> 00:14:56,080
Tu es avec ton 47 ? - Ah oui, oui. Mais...

159
00:14:56,081 --> 00:14:57,081
Mais quoi ?

160
00:14:57,175 --> 00:14:59,211
Je ne pense pas qu'il écoutera Louise
jusqu'à la fin de la vie. Allez.

161
00:15:31,585 --> 00:15:32,753
Qu'en pense-t-il ?

162
00:15:34,475 --> 00:15:35,801
Trop de maquillage.

163
00:15:37,670 --> 00:15:41,210
Et alors ? je dirais
une gitane. - Tant mieux.

164
00:15:46,073 --> 00:15:47,000
Il n'y a aucune technique.

165
00:15:48,230 --> 00:15:49,197
C'est normal.

166
00:15:49,698 --> 00:15:51,498
Tu n'entends pas l'accent ?

167
00:15:55,399 --> 00:15:56,699
Non, au contraire.

168
00:16:01,773 --> 00:16:02,886
Où est-il? - Il vient ?

169
00:16:21,517 --> 00:16:22,697
Bravo et merci mademoiselle.

170
00:16:22,698 --> 00:16:28,376
Mon Dieu! J'ai un trac terrible, imbécile
seule, je n'ai pas de voix, une véritable catastrophe !

171
00:16:28,377 --> 00:16:30,069
Ce n'est pas le cas ! -Est.

172
00:16:30,070 --> 00:16:32,007
Pas du tout mademoiselle, vous avez été très bonne.

173
00:16:32,008 --> 00:16:33,944
Je suis sûr que tu auras
une carrière très réussie.

174
00:16:34,345 --> 00:16:35,845
Mais tu devrais changer de nom.

175
00:16:36,268 --> 00:16:37,512
Dalila, Samson et Dalila.

176
00:16:39,080 --> 00:16:42,051
Supprimer un L i
mettez D à la place.

177
00:16:42,052 --> 00:16:45,423
Dalida. Le peut-il ?

178
00:16:45,424 --> 00:16:49,345
Dalida ? C'est gentil, Dalida. - Ah, le voici.

179
00:16:50,346 --> 00:16:52,346
C'est une super audition.

180
00:16:53,347 --> 00:16:54,347
Venez, je vous présente...

181
00:16:54,348 --> 00:16:56,148
Sloan�. - Je suis heureux.

182
00:16:57,649 --> 00:17:00,149
Dalida. - Je suis heureux.

183
00:17:01,450 --> 00:17:03,650
Lisjen Morris. - Je suis le directeur de TV1.

184
00:17:07,651 --> 00:17:10,649
Eddie Barkle. Fabrication
assiette. - Je suis heureux.

185
00:17:12,338 --> 00:17:15,954
Je t'attends dans mon bureau. Vous pouvez
prendre rendez-vous via ma secrétaire.

186
00:17:19,055 --> 00:17:20,055
D'accord?

187
00:17:22,256 --> 00:17:24,756
Eh bien, c'était bien. - C'est génial.

188
00:17:26,657 --> 00:17:28,357
J'attends un rôle depuis longtemps,

189
00:17:28,358 --> 00:17:31,057
et regardez ce qui est tombé du ciel !

190
00:17:32,558 --> 00:17:33,558
Incroyable.

191
00:17:33,859 --> 00:17:36,859
Merci parce qu'ils vous remercient
tu as tout ça.

192
00:17:37,160 --> 00:17:40,960
Tu as quelque chose de spécial en toi
tout le monde l'a ressenti. Surtout lui.

193
00:17:43,947 --> 00:17:47,240
Ca c'était quoi? -Soleil.
Le soleil m'a brillé.

194
00:17:48,566 --> 00:17:49,729
Soleil?

195
00:17:50,579 --> 00:17:54,929
Si tu n'as pas attrapé de coup de soleil
peut-être ? -Pas. -Pas? Certainement?

196
00:18:17,093 --> 00:18:20,622
Désolé, nous avons
une réunion. Je suis Dalida.

197
00:18:21,009 --> 00:18:22,993
Je sais qui tu es. Je t'attendais.

198
00:18:26,594 --> 00:18:27,994
Je t'attendais aussi.

199
00:18:34,495 --> 00:18:35,495
Permettre?

200
00:18:47,207 --> 00:18:50,026
Vous manquez de technique,
Je vais te trouver un professeur de chant.

201
00:18:51,340 --> 00:18:54,758
Oui. -Quand tu seras prêt,
Nous irons chez Barkley

202
00:18:55,293 --> 00:18:59,190
peut-être qu'il fera un disque. - Au tableau ?

203
00:18:59,691 --> 00:19:02,191
Oui, mais je ne fais aucune promesse
rien. Il décide. - Bien sûr.

204
00:19:02,192 --> 00:19:05,192
S'il démarre, il se lancera
vous en tant que célébrité numéro 1.

205
00:19:05,493 --> 00:19:06,493
Ici.

206
00:19:07,494 --> 00:19:09,694
Nous avons l'intention de travailler sur
à cette pièce. Veux-tu?

207
00:19:17,995 --> 00:19:19,695
Au revoir mademoiselle. Merci.

208
00:19:25,696 --> 00:19:27,296
Et... c'est tout ?

209
00:19:27,797 --> 00:19:28,897
Oui. - Oui.

210
00:19:32,398 --> 00:19:34,098
Au revoir. Merci.

211
00:19:58,099 --> 00:19:59,599
Elle a fait des progrès. - Oui.

212
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Cette chanson n'est pas pour elle
personnalité. - Elle l'a choisie.

213
00:20:04,758 --> 00:20:06,256
Vous la reconnaissez ici ?

214
00:20:07,257 --> 00:20:11,960
Celui-ci n'est pas pour elle, ça n'en a pas l'air. Trop
doux. Moyenne. - Droite? - Oui.

215
00:20:12,758 --> 00:20:16,658
Allez. Assez pour aujourd'hui. Nous finissons.

216
00:20:22,259 --> 00:20:23,259
Sommes-nous en train de rompre ?

217
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Nous rompons.

218
00:20:32,661 --> 00:20:33,861
Eh bien, merci.

219
00:20:38,862 --> 00:20:44,863
Je suis désolé. J'étais mauvais. j'en doutais
en lui-même. Ma voix est trop sérieuse.

220
00:20:45,964 --> 00:20:50,763
Je ne suis pas chanteur, je chantais
un peu en Egypte mais ici c'est différent.

221
00:20:50,864 --> 00:20:51,864
Avez-vous terminé ?

222
00:20:54,565 --> 00:20:55,865
Bon, c'est fini.

223
00:20:57,166 --> 00:20:59,666
attendez mademoiselle,
tu n'as pas bien compris.

224
00:21:00,867 --> 00:21:02,167
Allons-y encore.

225
00:21:06,068 --> 00:21:07,068
Quoi?

226
00:21:08,569 --> 00:21:11,169
Avec une autre chanson. La chanson qui
Cela vous conviendra bien mieux.

227
00:21:13,670 --> 00:21:14,670
Lequel?

228
00:22:10,771 --> 00:22:13,154
Viens. Prenez le bloc.

229
00:22:13,740 --> 00:22:15,523
Libérez Bambino tout le monde
heure dans chaque spectacle.

230
00:22:16,311 --> 00:22:18,992
Que chaque auditeur peut
est entendu au moins une fois par jour.

231
00:22:18,993 --> 00:22:21,192
Les fous vont s'ennuyer,
vous ne pensez pas monsieur ?

232
00:22:21,395 --> 00:22:23,683
Non, bien au contraire. Ils recherchent.

233
00:23:08,612 --> 00:23:11,100
Ma fille est une star ! Védéta !

234
00:23:24,501 --> 00:23:26,303
Il y a exactement un an, une mariée

235
00:23:26,304 --> 00:23:28,488
la jeune fille a fait ses débuts sur cette scène.

236
00:23:30,220 --> 00:23:33,416
J'ai l'honneur et le plaisir de lui offrir ce soir

237
00:23:33,417 --> 00:23:36,612
Je présente le premier disque d'or pour "Bambino".

238
00:23:39,013 --> 00:23:40,013
Merci.

239
00:24:08,787 --> 00:24:11,277
Quelle fête, j'ai la tête qui tourne.

240
00:24:11,533 --> 00:24:13,543
Un tel succès n’arrive pas tous les soirs.

241
00:24:13,544 --> 00:24:16,544
Le Bambino est dans la tête de chaque Français.

242
00:24:16,545 --> 00:24:19,045
Je parie que c'est aussi dans la tête de De Gaulle.

243
00:24:19,646 --> 00:24:21,646
Il devrait être satisfait.

244
00:24:21,647 --> 00:24:22,647
Je suis.

245
00:24:23,748 --> 00:24:25,748
Alors pourquoi a-t-il l'air triste ?

246
00:24:26,749 --> 00:24:27,749
Vraiment? Est-ce que j'ai l'air triste ?

247
00:24:28,500 --> 00:24:29,300
Que.

248
00:24:30,020 --> 00:24:31,900
Parce que la plupart des femmes me trouvent moche.

249
00:24:32,557 --> 00:24:34,044
Je ne suis pas la plupart des femmes.

250
00:24:35,225 --> 00:24:36,113
J'ai remarqué.

251
00:24:37,009 --> 00:24:39,082
Qu'est-ce qui t'a fait aimer ça
tempérament ? Des pharaons ?

252
00:24:40,589 --> 00:24:42,038
Non, mon père.

253
00:24:42,620 --> 00:24:44,068
Il doit être fier de toi.

254
00:24:44,784 --> 00:24:46,055
Il est mort quand j'avais 12 ans.

255
00:24:47,760 --> 00:24:49,541
Désolé. - Vous ne pouviez pas le savoir.

256
00:24:50,333 --> 00:24:54,489
Il fut le premier violoniste du Caire. Mais
un jour, il a été emmené au camp.

257
00:24:55,080 --> 00:24:57,382
Quel genre de camp ? - En Egypte.

258
00:24:58,197 --> 00:24:59,667
Ensuite, ils ont envoyé tous les Italiens.

259
00:25:00,519 --> 00:25:04,537
Nous sommes arrivés. Est-ce que ça va pour plus tard ?
Ira-t-il voir les photos ?

260
00:25:05,104 --> 00:25:06,564
Non, ça va.

261
00:25:11,117 --> 00:25:13,495
Mon père était aussi dans le camp. En Pologne.

262
00:25:15,378 --> 00:25:16,832
Il n'est jamais revenu.

263
00:25:19,504 --> 00:25:20,387
Reposez-vous.

264
00:25:51,056 --> 00:25:52,207
Pellicules!

265
00:25:54,625 --> 00:25:57,976
Je... - Je... ?

266
00:25:59,512 --> 00:26:01,118
S'il aime les mots croisés,
peut-on en dire un ?

267
00:26:03,700 --> 00:26:05,496
En d’autres termes, savez-vous de quelle époque nous sommes ?

268
00:26:08,084 --> 00:26:10,654
Quand il se sent comme ça
frais, ne vous souciez pas de l'heure.

269
00:26:13,253 --> 00:26:14,810
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

270
00:26:33,186 --> 00:26:34,422
Je veux être doté.

271
00:26:36,209 --> 00:26:39,323
Il croit que je le suis. Être
tous les soirs pour nous deux.

272
00:26:40,000 --> 00:26:41,884
Parce que je ne connais pas grand chose à la vie.

273
00:26:42,356 --> 00:26:43,630
Veux-tu que je t'apprenne ?

274
00:26:46,124 --> 00:26:50,583
Que. Tu m'as aussi appris tout le reste,
apprends-moi aussi l'amour. - Comme tu es belle.

275
00:27:03,216 --> 00:27:04,646
Si tu savais combien je t'aime.

276
00:27:19,682 --> 00:27:21,265
Bonjour. - Regarder.

277
00:27:22,674 --> 00:27:26,466
C'est bien, très bien... et...

278
00:27:27,317 --> 00:27:30,758
attends, celui-là... non.

279
00:27:32,126 --> 00:27:33,326
Pas? -Pas.

280
00:27:38,043 --> 00:27:40,844
Pas. -Bien. Merci.

281
00:27:57,362 --> 00:27:59,455
Déclaration, Dalida.

282
00:28:17,223 --> 00:28:20,160
Est-ce que tu? -Solan…, viens !

283
00:28:22,277 --> 00:28:23,884
Mon cher.

284
00:28:25,166 --> 00:28:26,598
Tu m'as tellement manqué. - Toi et moi.

285
00:28:26,832 --> 00:28:28,352
Toutes ces années sont passées si vite.

286
00:28:28,795 --> 00:28:32,998
Tu es génial ! J'aime tes cheveux.
Est-ce un peu plus lumineux ? - Oui, Lisjen aime ça.

287
00:28:34,267 --> 00:28:35,840
Et tu as mis des cils ?

288
00:28:36,032 --> 00:28:38,005
Que. À bientôt? Et c'est Lisjen.

289
00:28:39,444 --> 00:28:42,670
Lisjen, Lisjen et tout ça ?
Est-ce aussi celui de Lisje ?

290
00:28:44,022 --> 00:28:46,641
Et non, non, non. C'est le mien.

291
00:28:47,204 --> 00:28:48,810
J'ai acheté cette maison avec mon propre argent.

292
00:28:50,114 --> 00:28:52,428
Est-il vraiment possible de gagner de l’argent aussi rapidement ?

293
00:28:53,076 --> 00:28:55,956
Tu sais, j'en ai toujours rêvé
J'ai mon propre coin. Juste le mien.

294
00:28:57,232 --> 00:29:01,469
Et il se souvient comment nous avons mangé seuls
coller. - J'en mange toujours.

295
00:29:03,104 --> 00:29:06,376
Vraiment? Dans ce cas,
pourquoi ne bougerait-elle pas

296
00:29:06,377 --> 00:29:09,239
ici. Il y a de la place. Je
elle mangerait ce qu'elle voulait.

297
00:29:10,038 --> 00:29:12,104
Ce serait bien pour nous. - Et Lisjen ?

298
00:29:13,671 --> 00:29:17,363
La vie de Lisjen est ailleurs.
Elle a un enfant. Il est marié.

299
00:29:19,775 --> 00:29:23,352
Je ne te vois pas comme ça. Tu es magnifique Dali.

300
00:29:23,819 --> 00:29:25,831
Tout le monde vous admire. Il peut avoir qui il veut.

301
00:29:27,638 --> 00:29:30,390
Peut-être, mais je ne veux que lui.

302
00:29:31,136 --> 00:29:32,514
Je n'aime que lui.

303
00:29:34,220 --> 00:29:35,761
Quel genre de bague est-ce pour toi ?

304
00:29:36,604 --> 00:29:39,612
Fiancé. - Quoi? Êtes-vous fiancé? Avec qui?

305
00:29:40,645 --> 00:29:43,924
Il s'appelle Filip. Ils vont se marier. - Tu vas te marier ?

306
00:29:44,574 --> 00:29:47,111
Comme je t'envie. - Tu m'envies�?

307
00:29:49,519 --> 00:29:51,280
C'est ce que je devrais dire.

308
00:29:52,745 --> 00:29:54,650
Te souviens-tu de ce que tu es pour moi ?
dit quand nous nous sommes rencontrés ?

309
00:29:55,353 --> 00:29:57,083
La carrière d’abord. Le mariage peut attendre.

310
00:29:58,073 --> 00:30:00,731
Vous avez une carrière. Utilisez-le.

311
00:30:04,473 --> 00:30:05,571
Vérité.

312
00:30:26,797 --> 00:30:28,411
Avec cela et le Bambino, il surpasse tout.

313
00:30:29,720 --> 00:30:31,253
C'est fini, nous les avons vaincus.

314
00:30:34,823 --> 00:30:36,843
Elle est la première chanteuse à
il a ses fans dans le club.

315
00:30:44,510 --> 00:30:46,431
N'êtes-vous pas le fan numéro un, par hasard ?

316
00:30:50,195 --> 00:30:53,071
Je suis. Il est facile de mélanger travail et ressenti.

317
00:30:53,072 --> 00:30:55,047
Surtout que c'est ce genre
une fille à épouser.

318
00:30:57,351 --> 00:30:59,577
Surtout qu'ils ne chantent plus
quand tu les mets en cage.

319
00:31:01,537 --> 00:31:04,907
N'attends pas longtemps mon vieux. Sinon
Ils s'envoleront vers des régions plus chaudes.

320
00:31:20,269 --> 00:31:24,235
Madame! M. Morris est venu.

321
00:31:27,034 --> 00:31:28,606
Quelle heure est-il? - Six.

322
00:31:29,944 --> 00:31:33,822
Six heures. Lisjene, �ta
ça se passe ? Je dormais.

323
00:31:36,179 --> 00:31:38,922
Je ne l'ai pas fait. Je ne peux pas dormir sans toi.

324
00:31:40,500 --> 00:31:42,672
Allonge-toi à côté de moi.

325
00:31:43,378 --> 00:31:45,561
Il ne s'agit pas de... Je veux vivre avec toi.

326
00:31:48,716 --> 00:31:50,974
Et ta femme ? - Il accepte de divorcer.

327
00:31:53,441 --> 00:31:56,563
Vraiment? La vérité sur Lisjena ?

328
00:31:59,132 --> 00:32:01,657
Je n'arrive pas à y croire !

329
00:32:02,741 --> 00:32:06,137
Je suis heureux. Tellement heureux. Tout le monde
nous pouvons dormir ensemble la nuit.

330
00:32:06,138 --> 00:32:07,638
Passer des soirées ensemble.

331
00:32:09,235 --> 00:32:11,289
Merveilleux. Ils vous préparent de bons dîners.

332
00:32:12,514 --> 00:32:15,988
J'ai une idée. Cette petite pièce
Je vais l'arranger pour vous moi-même.

333
00:32:15,989 --> 00:32:18,989
Modifiez-le dans vos favoris
couleurs. Comme je suis heureux !

334
00:32:20,001 --> 00:32:22,250
Il ne peut même pas imaginer.
Quand allons-nous nous marier ?

335
00:32:22,285 --> 00:32:24,199
Attends, il ne peut pas le faire aussi vite.

336
00:32:26,009 --> 00:32:30,558
Mais je veux ton enfant. Une femme
sans enfant, il n'y a personne ni rien.

337
00:32:30,719 --> 00:32:32,815
Et cela viendra. Maintenant nous avons tout le temps du monde

338
00:32:32,816 --> 00:32:35,112
parce qu'on ne se voit plus
se séparer. Jolande, Jolande !

339
00:32:35,292 --> 00:32:38,181
Yolande ! - Yolande.

340
00:32:39,296 --> 00:32:41,176
J'aime quand elle m'appelle Jolanda.

341
00:32:42,471 --> 00:32:44,706
Je serai toujours Jolanda pour toi.

342
00:32:46,682 --> 00:32:51,891
<i>Enfin, nous avons vécu ensemble. Mais dans un tel
tourbillon qu'on se voyait moins qu'avant.</i>

343
00:33:23,544 --> 00:33:25,241
Est-ce que Lisjen est là ?

344
00:33:27,778 --> 00:33:31,539
On se retrouve à nouveau ! Où serai-je ce soir ?

345
00:33:32,277 --> 00:33:36,540
Comment savoir où je serai ce soir ! Quelque part
en France, mais où, je n'en ai aucune idée.

346
00:33:37,771 --> 00:33:42,605
Demandez à Lisjen. Il sait mieux parce qu'il le sait
il s'occupe des soupières et de tout le reste.

347
00:33:43,305 --> 00:33:45,057
Appelez-moi. Salut.

348
00:33:56,501 --> 00:33:59,742
Pellicules! Regardez qui est ici.

349
00:34:06,250 --> 00:34:07,400
Comment vas-tu?

350
00:34:08,624 --> 00:34:11,046
D'accord, et toi ? - Bien
seul. Souhaitez-vous des bagages ?

351
00:34:11,613 --> 00:34:15,966
Non, non. J'y vais seul avec le mien
un homme. Nous récupérerons les bagages plus tard.

352
00:34:27,637 --> 00:34:29,010
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

353
00:34:33,425 --> 00:34:38,956
Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime! Faire
je t'ai manqué autant qu'à moi ?

354
00:34:39,592 --> 00:34:43,935
Tu es mon ange. Mon destin, le mien
bébé, ma copine, ma sœur.

355
00:34:44,474 --> 00:34:49,033
Ma mère. Toutes les femmes
saint. Je veux te protéger.

356
00:34:49,190 --> 00:34:51,294
Je t'aime. N’oubliez jamais cela.

357
00:34:55,106 --> 00:35:00,314
Et tu es mon fiancé bien-aimé.
Mon éternel fiancé. C'est toi.

358
00:35:02,674 --> 00:35:06,988
Lisjene, quand allons-nous nous marier ?
M'épousera-t-il un jour ?

359
00:35:07,235 --> 00:35:09,228
Dalida est-elle vraiment ?
a-t-il besoin de se marier ?

360
00:35:10,231 --> 00:35:11,818
Maintenant Jolanda vous parle.

361
00:35:12,730 --> 00:35:14,925
Si nous ne nous marions pas, je ne pourrai pas avoir d'enfants.

362
00:35:22,704 --> 00:35:23,696
Cela ne me convient pas.

363
00:35:26,085 --> 00:35:27,671
Je sais ce qu'il veut dire. - Quoi?

364
00:35:28,693 --> 00:35:31,434
Que je ne serais pas bon
mère. - Non, je ne dis pas ça.

365
00:35:33,190 --> 00:35:37,168
Que je suis trop occupé. - Jolanda, au sommet
carrière, ce n’est pas le moment pour ça.

366
00:35:39,202 --> 00:35:40,721
Cela ne durera pas longtemps.

367
00:35:40,722 --> 00:35:42,131
De quoi parle-t-il ?

368
00:35:43,205 --> 00:35:47,675
Restez comme vous êtes. Sinon
fraude, le public vous aimera toujours.

369
00:35:52,241 --> 00:35:54,300
<i>Il m'aimait, mais il ne l'aimait pas
je voulais rendre service.</i>

370
00:35:54,301 --> 00:35:56,360
<i>Je ne voulais pas le forcer.</i>

371
00:35:57,494 --> 00:35:59,024
Je t'aime. Je t'aime.

372
00:35:59,325 --> 00:36:02,355
<i>Le vortex a continué. Mois
passaient par là. Mais si nous trouvons une relation

373
00:36:02,656 --> 00:36:06,517
Ce n'était pas parfait, je voulais que ça le soit
qu'au moins mes chansons sont comme ça.</i>

374
00:36:48,097 --> 00:36:51,295
Olivia ! Olivia !

375
00:36:51,696 --> 00:36:55,032
Qu'est-ce que ça fait ? Réflecteur
ça me frappe en plein visage !

376
00:36:55,294 --> 00:36:59,326
Combien de fois dois-je répéter ? Ceci
ce n'est pas une enquête policière mais une pièce de théâtre.

377
00:36:59,827 --> 00:37:02,534
Et les lumières m'aveuglent tellement
laisse mes mots s'évaporer. Comme ça.

378
00:37:02,735 --> 00:37:03,835
Bien, bien. D'accord.

379
00:37:04,136 --> 00:37:06,928
Et je n'ai plus de doigts. Nous pouvons
faisons une pause si tu veux.

380
00:37:07,329 --> 00:37:12,526
Nous n'avons pas le temps de faire une pause. Il oublie ça
c'est le chaos ici. Deux chansons ne sont pas encore terminées.

381
00:37:13,027 --> 00:37:18,224
il y a encore du travail à faire. Et à quoi il ressemble
ce micro ? Entendez-vous cela ?

382
00:37:18,325 --> 00:37:22,201
Pourquoi cela n'est-il pas vérifié ? Explique, hein ?
Pourquoi cela n'a-t-il pas été fait avant ? Des imbéciles.

383
00:37:22,461 --> 00:37:24,239
Qui a éteint les lumières ? -JE.

384
00:37:25,740 --> 00:37:26,540
Pellicules!

385
00:37:28,076 --> 00:37:30,082
Que fait-il ici ? Je n'ai pas
et attendu. Viens.

386
00:37:31,057 --> 00:37:33,756
Il doit encore se détendre un peu.

387
00:37:34,036 --> 00:37:37,058
Cela a l'air pire qu'un gribouillage. - Ne fais pas ça.

388
00:37:39,959 --> 00:37:40,959
Comment vas-tu?

389
00:37:44,128 --> 00:37:48,192
Vous avez cinq minutes pour faire une pause.
- Non, une minute. Juste un.

390
00:37:48,293 --> 00:37:49,693
Cinq. Cinq.

391
00:37:53,155 --> 00:37:55,240
Comment se fait-il qu’il les maltraite ?
et ils t'adorent.

392
00:37:56,279 --> 00:37:59,639
Bonne chance. Ils ne le font pas moi
ils partent. Vous n'êtes jamais là.

393
00:37:59,640 --> 00:38:02,482
Je suis là maintenant. j'ai volé
toute la journée pour te voir.

394
00:38:05,326 --> 00:38:09,487
Que. - Je voulais être le premier à dire oui
Ce sera une star à Babineau. En octobre.

395
00:38:11,293 --> 00:38:14,145
Je pensais qu'il dirait oui
tu es venu parce que je t'ai manqué.

396
00:38:14,146 --> 00:38:18,246
Bien sûr que tu me manques�,
mais je ne peux pas aller partout avec toi.

397
00:38:19,450 --> 00:38:22,005
Je comprends. Je suis libre ce week-end.

398
00:38:22,006 --> 00:38:24,924
Nous pouvons aller à la mer, rien que nous deux.

399
00:38:24,925 --> 00:38:27,024
Non, c'est bien que nous soyons là
invité chez les Barkovi le week-end.

400
00:38:27,125 --> 00:38:29,324
C'est une fête, il y aura une personne importante là-bas
le monde que je veux voir.

401
00:38:29,589 --> 00:38:32,165
Pellicules! J'en ai assez
Je parle tout le temps du travail.

402
00:38:32,466 --> 00:38:35,042
J'en ai marre de voir des gens importants.

403
00:38:36,071 --> 00:38:39,988
Je suis en tournée depuis six mois, je passe
La vie sur la route sans un instant de pause.

404
00:38:41,089 --> 00:38:43,697
Et quand j'ai deux jours pour être seul et

405
00:38:43,698 --> 00:38:47,306
Je me repose, tu me dis o
rencontres avec des personnes importantes.

406
00:38:48,994 --> 00:38:51,520
Lisjene, je suis jeune, je veux profiter

407
00:38:51,521 --> 00:38:54,046
il est temps d'être avec toi
avec l'homme que j'aime.

408
00:38:54,047 --> 00:38:58,672
J'ai envie de rire, oui
Je joue pour m'amuser, hein ?

409
00:39:00,084 --> 00:39:02,928
j'ai l'impression que tu t'ennuies
être seul avec moi.

410
00:39:04,754 --> 00:39:07,431
Je ne m'ennuie jamais avec toi
tu es belle Tu es la femme de ma vie.

411
00:39:08,895 --> 00:39:11,240
N'êtes-vous pas content de ça ?
tu as réalisé, qu'es-tu devenu ?

412
00:39:13,479 --> 00:39:16,625
Je veux devenir ta femme.
Il le sait. C'est tout ce que je veux.

413
00:39:18,723 --> 00:39:20,391
Chérie, il parle comme un enfant.

414
00:39:21,565 --> 00:39:26,867
Que. Je suis fatiguée, Lisjene. Fatigué.

415
00:39:27,813 --> 00:39:29,786
Il se reposera bientôt.

416
00:39:32,704 --> 00:39:35,802
Et où est-ce, dis-moi. À Bobin ?

417
00:39:35,803 --> 00:39:39,112
Ils l’ont fait. Ce sera un triomphe !

418
00:39:39,962 --> 00:39:43,661
Je t'en ai déjà trouvé un rouge
robe en velours pour un concert.

419
00:39:44,006 --> 00:39:47,377
<i>Robe en velours rouge.
Tel était Lisjen,</i>

420
00:39:47,378 --> 00:39:50,749
<i>Je lui ai parlé
l'amour et lui à propos du travail.</i>

421
00:39:50,936 --> 00:39:52,202
DEUX ANS APRÈS

422
00:39:52,253 --> 00:39:54,472
<i>Bientôt, le travail fut notre seul lien.</i>

423
00:39:55,447 --> 00:39:57,546
Pas même deux ans plus tard,
rien n'a changé.

424
00:40:01,078 --> 00:40:03,278
J'ai découvert à la télé que tu
la famille déménage à Paris.

425
00:40:05,008 --> 00:40:06,706
Vous ne m'avez même pas informé.

426
00:40:08,627 --> 00:40:11,306
Quand te dire quand
Je ne te vois jamais.

427
00:40:12,307 --> 00:40:13,629
Quand arriveront-ils ? - Bientôt.

428
00:40:14,484 --> 00:40:16,175
Mon frère Bruno s'occupe de tout.

429
00:40:16,967 --> 00:40:21,301
Je ne les ai pas vus depuis longtemps. je les hébergerai
chez moi pour être moins seul.

430
00:40:22,614 --> 00:40:24,965
J'ai besoin de gens qui
J'aime qu'ils soient près de moi.

431
00:40:27,854 --> 00:40:29,419
Je suppose qu'il peut comprendre.

432
00:40:33,949 --> 00:40:35,744
J'ai parlé avec mon avocat hier.

433
00:40:38,332 --> 00:40:40,853
A cause du divorce, ce sera
dit dans une semaine.

434
00:40:43,021 --> 00:40:45,102
Es-tu triste parce que je te demande d'être ma femme ?

435
00:40:47,367 --> 00:40:51,111
Non, je suis triste parce que ça me rend
demande-t-il après six ans.

436
00:40:51,312 --> 00:40:53,774
Eh bien, super. Donc la relation dure.

437
00:40:56,440 --> 00:41:02,239
Je ne connais pas Lisjene. Je ne sais plus rien.
Ce n'est plus comme avant. Pourquoi tu te maries maintenant ?

438
00:41:03,582 --> 00:41:05,486
Je ne sais pas, pourquoi !?

439
00:41:06,131 --> 00:41:09,749
Parce que je t'aime. Parce qu'il sait que je suis
et laissez-le vivre comme il le voulait.

440
00:41:11,222 --> 00:41:15,484
Il sait que je ne suis pas drôle. Ne pas parler
beaucoup. Il est peut-être tard, mais cela va changer.

441
00:41:16,831 --> 00:41:20,794
Allons en week-end ensemble. Emportez-le
moi au casino, acheter un chalet.

442
00:41:21,396 --> 00:41:23,058
Regarde ce que j'ai fait pour toi.

443
00:41:25,649 --> 00:41:27,435
Mme JOLANDA MORIS

444
00:41:35,176 --> 00:41:36,792
Yolande Morris.

445
00:41:39,513 --> 00:41:41,441
8 avril 1961

446
00:41:57,330 --> 00:41:58,453
Vive les jeunes mariés !

447
00:41:59,074 --> 00:42:02,473
Toute ma famille était là
là. Mon petit frère Bruno,

448
00:42:02,574 --> 00:42:05,773
cousine Rozi, mère et
Orlando mon frère aîné.

449
00:42:05,774 --> 00:42:07,939
Enfin, ils sont à côté de moi.

450
00:42:07,940 --> 00:42:09,236
Dalida, tu aimes Bobini ?

451
00:42:11,248 --> 00:42:13,020
Nous allons essayer. - Et le voyage de noces ?

452
00:42:13,021 --> 00:42:16,661
Il n'y aura pas de voyage de mariage
parce que je pars bientôt en tournée.

453
00:42:17,101 --> 00:42:19,262
Est-ce que Lisjen dirige l’entreprise ? Vous le savez. -Merci.

454
00:42:21,824 --> 00:42:23,501
Pourquoi ne s'est-elle pas mariée en blanc ?

455
00:42:24,066 --> 00:42:26,609
Elle est avec Lisjena 6
ans, et il est divorcé.

456
00:42:26,910 --> 00:42:27,910
Maman Mia.

457
00:42:27,911 --> 00:42:29,216
Eh bien, tu le savais, maman.

458
00:42:32,177 --> 00:42:32,902
Merci!

459
00:42:36,928 --> 00:42:38,519
Rosie, pour toi.

460
00:42:59,904 --> 00:43:03,499
Maman était heureuse. Ça valait le coup
c'est se marier même pour elle.

461
00:43:04,990 --> 00:43:06,841
Et à cause de nous, Mme Moris, et à cause de nous.

462
00:43:08,604 --> 00:43:09,875
Souriez un peu.

463
00:43:13,668 --> 00:43:15,067
À quelle heure part-il ce soir ?

464
00:43:15,568 --> 00:43:18,073
Tu devrais le savoir. Tout
des soirées de gala sont organisées par vos soins�.

465
00:43:19,081 --> 00:43:21,345
J'ai accepté que nous soyons à Nice.

466
00:43:23,018 --> 00:43:25,445
j'espère qu'il viendra à moi
rejoignez-nous pendant au moins une semaine.

467
00:43:27,284 --> 00:43:28,870
Je vais essayer, promis.

468
00:43:32,084 --> 00:43:35,321
En tout cas, s'il ne vient pas
à cause de moi, viens à cause du casino.

469
00:43:35,909 --> 00:43:38,530
C'est une des petites choses
que nous avons en commun.

470
00:43:40,063 --> 00:43:42,281
Pas aujourd'hui, Mme Morris, pas aujourd'hui.

471
00:43:44,944 --> 00:43:45,992
Quand est-ce que ça viendra ?

472
00:43:46,693 --> 00:43:48,561
Edi nous a invités au festival.

473
00:43:49,877 --> 00:43:53,368
Non, pas Khan. Il y a tellement de smoros là-bas.

474
00:44:11,234 --> 00:44:13,654
KHAN MAJA 1961.

475
00:44:18,301 --> 00:44:20,922
Oui bonjour ? Et Eddie, au revoir.

476
00:44:22,691 --> 00:44:27,065
Je vais bien. mais je suis fatigué
à part ça tout va bien.

477
00:44:28,330 --> 00:44:30,589
que. Célébration à cette heure ?

478
00:44:30,624 --> 00:44:33,933
Oui je sais que ça n'existe pas à Cannes
le temps. Non, je n'ai pas Bobino,

479
00:44:33,934 --> 00:44:36,642
Je ne suis pas sorti. A part ça
J'attends que Lisjen me contacte.

480
00:44:37,260 --> 00:44:39,369
Mais donne-moi l'adresse, on ne sait jamais.

481
00:44:39,370 --> 00:44:41,635
Si je change d'avis...

482
00:44:42,351 --> 00:44:46,263
Oui. Bien. Salut Eddie.

483
00:44:49,600 --> 00:44:51,855
Mademoiselle, appelez Lisjen Moris ? Que.

484
00:44:59,002 --> 00:45:00,741
Lisjene, appelle-moi.

485
00:45:03,941 --> 00:45:05,454
Contactez Lisjena.

486
00:45:10,039 --> 00:45:11,579
Entrer en contact.

487
00:45:47,280 --> 00:45:51,483
Tu descends ? - Non, je... je monte à l'étage.

488
00:46:04,921 --> 00:46:05,875
Et?

489
00:46:08,258 --> 00:46:09,334
Alors...

490
00:46:33,157 --> 00:46:37,968
<i>Je me suis laissé aller à profiter de ce que
Je n'avais pas la volonté de refuser.</i>

491
00:46:44,012 --> 00:46:47,223
Je m'appelle �an. Jan Sobieski. Et toi?

492
00:46:52,039 --> 00:46:54,023
Vous vous plaignez, n'est-ce pas ? -Pas.

493
00:46:55,626 --> 00:46:56,481
Pourquoi?

494
00:46:58,497 --> 00:46:59,864
Je m'appelle Dalida.

495
00:47:02,196 --> 00:47:03,631
En tant que chanteur ? -Que.

496
00:47:04,683 --> 00:47:05,676
En tant que chanteur.

497
00:47:07,673 --> 00:47:09,852
Aimez-vous la sienne ?
voix? - Ta voix m'enchante.

498
00:47:27,980 --> 00:47:30,017
<i>Il ne me connaissait pas et cela m'a détendu.</i>

499
00:47:32,472 --> 00:47:35,012
<i>Je me sentais libre,
enfin insouciant.</i>

500
00:47:35,576 --> 00:47:37,843
<i>Un sentiment que jamais
Je ne l'avais pas avec Lisjena,</i>

501
00:47:39,164 --> 00:47:43,300
<i>qui j'ai soudainement vu
comme un obstacle à son bonheur.</i>

502
00:47:46,289 --> 00:47:48,309
DALIDA trompe son mari.

503
00:47:48,831 --> 00:47:50,777
Vous l'avez rencontré à Cannes, dans l'ascenseur.

504
00:47:51,672 --> 00:47:53,945
Oui. J'ai commencé à m'amuser un peu.

505
00:47:54,773 --> 00:47:55,876
Tellement amusant. Tu as raison.

506
00:47:56,918 --> 00:47:59,653
S'il faisait semblant de ne pas savoir qui
Je ne vois pas pourquoi tu y as cru.

507
00:48:01,745 --> 00:48:03,883
Il vit dans un autre monde
Lisjene, c'est un artiste.

508
00:48:04,314 --> 00:48:06,217
Un artiste ! Et qui se soucie de sa peinture ?

509
00:48:06,554 --> 00:48:08,155
Avez-vous vu sa maison ?
parents, c'est un playboy.

510
00:48:08,772 --> 00:48:09,695
Le fils de papa ! C'est lui.

511
00:48:10,639 --> 00:48:11,982
Il est aussi polonais comme moi.

512
00:48:13,645 --> 00:48:14,733
Mais la similitude s'arrête là.

513
00:48:15,297 --> 00:48:17,221
Playboys, beautés.

514
00:48:18,482 --> 00:48:20,708
Lisjene, pardonne-moi, je ne l'ai pas fait
Je voulais te faire du mal.

515
00:48:22,498 --> 00:48:23,994
C'était juste...

516
00:48:24,095 --> 00:48:27,491
Juste quoi ? Une petite promenade
par mois ? Par salaire ?

517
00:48:28,529 --> 00:48:30,419
Est-ce qu'il pense que je suis un idiot ?
Cela dure trois mois !

518
00:48:30,946 --> 00:48:33,266
Tout Paris le sait. Tous les journaux l'ont écrit !

519
00:48:34,205 --> 00:48:35,924
Trois mois ! Trois mois.

520
00:48:37,390 --> 00:48:39,108
C'est la durée de notre mariage.

521
00:48:39,483 --> 00:48:40,985
Oui, et à qui la faute, Lisjena ?

522
00:48:41,396 --> 00:48:44,050
Si notre mariage durait trois
mois, à qui la faute ?

523
00:48:48,973 --> 00:48:50,215
Nous aurions dû nous marier bien plus tôt.

524
00:48:52,576 --> 00:48:55,887
Nous étions censés avoir des enfants.
Nous avons tellement promis.

525
00:48:57,480 --> 00:49:01,483
Dernièrement, nous avons à peine été ensemble
voir. Nous avons failli ne pas le faire. Il le sait bien.

526
00:49:01,957 --> 00:49:02,925
Tu as raison.

527
00:49:04,090 --> 00:49:06,820
Je t'ai évité. Tu as appelé
moi et je viens de te quitter comme ça.

528
00:49:10,046 --> 00:49:11,430
Donne-moi le temps de te pardonner.

529
00:49:13,203 --> 00:49:15,133
Rentre à la maison et nous oublierons tout ça.

530
00:49:17,709 --> 00:49:18,525
les pellicules,

531
00:49:21,355 --> 00:49:22,442
Vous ne l'avez pas compris ?

532
00:49:25,136 --> 00:49:28,238
Je ne peux pas vivre entre deux hommes.

533
00:49:29,555 --> 00:49:30,650
Quoi? L'aimez-vous ?

534
00:49:32,662 --> 00:49:34,832
Dire? L'aimez-vous ?

535
00:49:38,186 --> 00:49:41,709
Mais tu es ma femme. Il ne peut pas
pour m'humilier comme ça devant tout le monde.

536
00:49:49,136 --> 00:49:51,156
C'est fini Lisjene.
Je pars. Je te quitte.

537
00:49:55,050 --> 00:49:58,959
Bien. D'accord.

538
00:49:59,904 --> 00:50:00,902
J'ai plus à démêler.

539
00:50:07,229 --> 00:50:08,473
Me menacer ?

540
00:50:10,893 --> 00:50:12,074
Lisjene, tu me menaces ?

541
00:50:18,741 --> 00:50:19,753
D'accord, je l'ai eu.

542
00:50:20,337 --> 00:50:21,806
Ils se débrouilleront seuls.

543
00:50:23,639 --> 00:50:25,238
Oui, seul, « tu entends » ?

544
00:50:33,811 --> 00:50:35,495
<i>J'ai quitté la maison de Lisjena dans la rue Ankara</i>

545
00:50:36,151 --> 00:50:37,445
<i>et j'ai acheté une maison à Montmartre.</i>

546
00:50:38,490 --> 00:50:39,600
<i>J'y ai emménagé avec ma femme.</i>

547
00:50:48,533 --> 00:50:50,056
J'ai des moustiques depuis des mois.

548
00:50:51,656 --> 00:50:55,563
Je suis sur la montagne avec Lisjena,
avec mon père, je ne me souviens plus exactement,

549
00:50:55,564 --> 00:50:58,770
Je le pousse et il tombe, je veux
pour l'attraper mais je ne peux pas

550
00:50:58,864 --> 00:51:00,152
et il disparaît dans l'abîme.

551
00:51:02,046 --> 00:51:05,214
Arrêtez de vous sentir coupable.
Arrêtez avec Lisjena.

552
00:51:05,415 --> 00:51:07,945
Il fait ce qu'il doit faire. Il est seul.

553
00:51:14,657 --> 00:51:16,898
Viendra-t-il avec moi demain ? -Bien sûr.

554
00:51:18,693 --> 00:51:19,961
Je ne te laisserai pas seul.

555
00:51:22,404 --> 00:51:26,110
Dors maintenant. - J'ai besoin de toi, mec.

556
00:51:26,111 --> 00:51:29,517
Tu es toujours là. Toujours à mes côtés.
Cela ne m'est jamais arrivé.

557
00:51:30,124 --> 00:51:31,517
La première fois.

558
00:51:32,918 --> 00:51:35,418
Merci, mec. -Dors mon amour.

559
00:51:40,631 --> 00:51:43,015
Pas! Pas. - Mais tu es avec moi.

560
00:52:28,773 --> 00:52:32,039
Elle ne peut pas vivre sans son petit ami.

561
00:52:32,217 --> 00:52:33,345
Je suis mort.

562
00:52:35,375 --> 00:52:37,097
Ils ne sont pas faits pour vivre sans

563
00:52:37,112 --> 00:52:39,079
Ils l’ont fait. -Que? - Pouvons-nous
parlons un peu ?

564
00:52:39,885 --> 00:52:41,466
À propos de quoi? - Pourquoi sommes-nous ici, hein ?

565
00:52:41,467 --> 00:52:43,619
Que dit-il ? - Pourquoi sommes-nous ici ?

566
00:52:44,438 --> 00:52:47,400
Anne, je suis désolé. Pourquoi sommes-nous ici ?
Travaillons. - Juste une minute. Elle est fatiguée.

567
00:52:48,665 --> 00:52:53,783
Voudrait-il du café ? - Non, non. Pas de café. Anne,
le déconcentre. S'il te plaît. - Il exagère.

568
00:52:54,509 --> 00:52:58,407
<i>Peut-être que je ne suis plus seul, mais je le suis
la bataille s'est déplacée vers un autre front.</i>

569
00:52:59,233 --> 00:53:00,672
<i>Lisjen a déclaré la guerre.</i>

570
00:53:02,051 --> 00:53:07,253
Vous avez annulé mon émission ? Tu es moi
m'a supplié de l'accepter et maintenant vous l'annulez !

571
00:53:10,020 --> 00:53:13,793
Pendant que tu étais là. je ne le fais pas
vous dites que le studio a pris feu.

572
00:53:14,717 --> 00:53:19,446
Vraiment? Et quand alors
être ? Ah bien sûr, merci !

573
00:53:19,901 --> 00:53:22,400
qu'est-ce que maman ? -Et?

574
00:53:22,401 --> 00:53:24,899
et alors ? Ce petit propriétaire
l'étude me traite comme un débutant.

575
00:53:25,394 --> 00:53:29,264
Il a dit qu'il m'appellerait.
Je vous dis qu'ils m'ont sifflé il y a quelques temps.

576
00:53:29,783 --> 00:53:32,333
Est. C'est lui
cracha. - Ce n'est pas vrai ?

577
00:53:32,434 --> 00:53:35,383
Oui, pense-t-il que tu
est-ce que je mens ? Qu'en pensez-vous, qui paie

578
00:53:35,384 --> 00:53:38,332
nous tous ? je n'en peux plus
pour le pointer du doigt.

579
00:53:39,266 --> 00:53:41,936
Je suis sûr que c'est l'huile de Lisjen.
-Arrêtez, ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.

580
00:53:42,098 --> 00:53:44,970
C'est! Il voulait mes vieilles chansons

581
00:53:44,971 --> 00:53:47,842
attrape-moi à la gorge, chérie
mon frère. - Calme-toi

582
00:53:48,200 --> 00:53:50,302
C'est le beurre de Lisjen, dit-il
sur moi. Il veut se venger de moi.

583
00:53:50,925 --> 00:53:53,512
Il regardait toutes mes émissions. dit
quand j'étais à la radio.

584
00:53:54,102 --> 00:53:56,523
Et savez-vous à quoi ils jouent ?
à la place de mes chansons ?

585
00:53:58,510 --> 00:54:03,336
"hein", hein ? Une torsion. Est-est.
C'est à la mode aujourd'hui.

586
00:54:03,437 --> 00:54:05,501
Mais tu peux le faire aussi
travaillez à votre façon !

587
00:54:05,502 --> 00:54:07,566
Cela fonctionnera mieux que
d'autres. Il faut se battre.

588
00:54:08,221 --> 00:54:11,609
Je ne le sens pas, cette musique
ce n'est pas pour moi. - Oui c'est le cas.

589
00:54:12,251 --> 00:54:14,104
Je ressens autre chose, Bruno.

590
00:54:16,432 --> 00:54:18,603
Que pensez-vous de mon panneau publicitaire ? Il est gentil, hein ?

591
00:54:18,604 --> 00:54:20,774
Ils l'ont mis dans le hall
mon bureau.

592
00:54:20,775 --> 00:54:21,775
Extraordinaire!

593
00:54:23,312 --> 00:54:25,568
Eddie, tu penses que nous sommes venus ici
parlons de votre nouveau panneau d'affichage ?

594
00:54:25,869 --> 00:54:29,424
Ne dites pas que vous n'êtes pas à jour. Faire
as-tu regardé le journal ? Regardez ça.

595
00:54:30,005 --> 00:54:35,212
Dalida n’en a aucune idée. Dalida a fini,
Dalida quitte son mari à cause d'un fiefirié,

596
00:54:35,837 --> 00:54:37,289
Les jeunes regardent Dalida,
tu as vu ça, n'est-ce pas ?

597
00:54:37,690 --> 00:54:41,227
Ils boudent parce que tu
ils ne l'entendent plus à la radio.

598
00:54:41,928 --> 00:54:44,181
Lisjen a apporté
décisions pour nous, vous savez.

599
00:54:44,582 --> 00:54:46,675
Il m'a déclaré la guerre, il veut ma peau.

600
00:54:47,098 --> 00:54:48,876
Et je gagnerai cette guerre.

601
00:54:48,977 --> 00:54:53,426
Mais il a divorcé pour t'épouser. - Oui
après 5 ans Edi. J'ai attendu 5 ans.

602
00:54:54,003 --> 00:54:55,598
Et tu ne sais pas ce que j'ai enduré.

603
00:54:57,798 --> 00:54:59,423
S’il n’y a pas d’échappatoire, ce n’est pas de ma faute.

604
00:55:00,180 --> 00:55:02,083
J'étais incapable de le quitter.

605
00:55:02,928 --> 00:55:06,112
Après tout, toutes ces attaques
ils m'énervent encore plus.

606
00:55:07,298 --> 00:55:10,765
Et toi Eddie ? Sur lequel es-tu ?
étranger? Sur le mien ou sur celui de Lisjen ?

607
00:55:11,265 --> 00:55:14,623
A qui parle-t-il ? Au demandeur ou au producteur ?

608
00:55:15,122 --> 00:55:16,309
Ni l'un ni l'autre.

609
00:55:17,187 --> 00:55:19,387
Elle ne parle que de sa survie.

610
00:55:21,125 --> 00:55:25,042
Mais je ne suis pas à toi non plus
ni son ennemi.

611
00:55:25,241 --> 00:55:26,929
On ne dit pas ça, on connaît Edi.

612
00:55:27,030 --> 00:55:31,057
Écoute, il s'occupe de tout ? Un
grâce à qui ? Merci à elle.

613
00:55:31,098 --> 00:55:33,478
Et maintenant, elle a besoin de quelqu'un pour la protéger.

614
00:55:33,479 --> 00:55:36,614
Et si tu n'es pas complètement
dédié à elle, alors...

615
00:55:38,715 --> 00:55:40,301
Alors je le ferai.

616
00:55:43,944 --> 00:55:45,445
Bruno, de quoi parle-t-il ?

617
00:55:45,446 --> 00:55:48,352
Tu ne sais rien, non
il connaît… cette affaire.

618
00:55:48,353 --> 00:55:51,071
Ce travail peut être horrible, cruel.

619
00:55:54,697 --> 00:55:58,413
Je peux te considérer comme vieux
un chiffon s'il ne sait pas se défendre.

620
00:55:58,591 --> 00:56:03,343
Pas. Je peux te défendre.

621
00:56:04,960 --> 00:56:06,304
Aie confiance en moi.

622
00:56:07,556 --> 00:56:11,042
Nous verrons. En tout cas,
Je veux revenir sur scène.

623
00:56:11,043 --> 00:56:14,529
Ma place est là. Et pas sur
pages de journaux avec des scandales.

624
00:56:15,032 --> 00:56:16,262
Je veux chanter à Olympia.

625
00:56:16,808 --> 00:56:19,170
Kokaktris vous l'a suggéré
dix fois et tu as refusé à chaque fois.

626
00:56:19,339 --> 00:56:20,954
Eh bien, cette fois, j'accepterai.

627
00:56:20,955 --> 00:56:23,742
J'ai commencé là, là
Je suis devenue une star.

628
00:56:23,743 --> 00:56:25,614
Il a raison.

629
00:56:25,615 --> 00:56:28,574
Je vous préviens. Ce n'est pas le moment. C'est maintenant

630
00:56:28,575 --> 00:56:31,533
Je-Je est à la mode. même si c'est
et Edit Pjaf recula.

631
00:56:33,494 --> 00:56:35,408
Dalida ne cède à rien.

632
00:56:36,060 --> 00:56:37,489
Souviens-toi bien de ça, Eddie.

633
00:57:08,242 --> 00:57:09,992
Bon, pause, pause !

634
00:57:10,098 --> 00:57:11,495
Que fait Marko ? Pourquoi ça joue comme ça ?

635
00:57:11,496 --> 00:57:14,303
Nous n'entendons que votre guitare.
Je-je n'est pas joué ici.

636
00:57:14,404 --> 00:57:17,111
Ce n'est pas mon style. Je vois un son différent.

637
00:57:17,112 --> 00:57:18,529
D'accord, Marko ? - Je ne comprends pas.

638
00:57:18,530 --> 00:57:21,326
Je viens de toucher une corde sensible et c'est trop pour toi.

639
00:57:21,327 --> 00:57:23,390
Qu'est-ce qu'il y a, tu n'aimes pas ça ? Veut-il partir ?

640
00:57:23,445 --> 00:57:27,168
Si vous n'aimez pas cet endroit, vous pouvez y aller
Marc. Personne ne t'arrête, personne ne le fait

641
00:57:27,404 --> 00:57:29,073
garde. Ne vous énervez pas. S'il veut

642
00:57:29,473 --> 00:57:31,720
arrêter, arrêter.
Cela s’applique également à vous tous.

643
00:57:31,721 --> 00:57:35,112
Si parmi vous il y en a qui ne le sont pas
satisfait, pas de problème, laissez-les arrêter.

644
00:57:36,004 --> 00:57:39,521
Et toi? Qu'est-ce que ça fait ? Que fait-il ?
avec ce tapis, expliquez-vous ?

645
00:57:40,458 --> 00:57:44,000
Je t'ai dit d'utiliser...
des panicules et non des robinets.

646
00:57:45,801 --> 00:57:47,543
Je te l'ai dit deux fois. Deux fois.

647
00:57:48,581 --> 00:57:51,637
Aide-moi. Soyez avec moi.

648
00:57:53,152 --> 00:57:56,072
Allez, un, deux, trois.

649
00:58:25,237 --> 00:58:29,742
Je n'en peux plus. Je n'en veux plus.

650
00:58:29,743 --> 00:58:34,248
Je suis trop fatigué. Je m'en fiche.

651
00:58:36,263 --> 00:58:36,999
Lentement.

652
00:58:40,961 --> 00:58:42,285
Je suis épuisé.

653
00:58:55,773 --> 00:58:56,945
Quoi?

654
00:59:02,441 --> 00:59:03,264
Quoi?

655
00:59:08,014 --> 00:59:09,261
Hé!?

656
00:59:13,070 --> 00:59:15,102
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu pour le déjeuner ?

657
00:59:15,674 --> 00:59:18,624
Trois heures de retard. Tout est froid maintenant.

658
00:59:21,130 --> 00:59:23,951
Vérité. Cela aurait dû être
J'appelle. J'ai oublié.

659
00:59:25,393 --> 00:59:27,495
S'il vous plaît, pardonnez-moi, ne soyez pas en colère.

660
00:59:27,678 --> 00:59:30,716
Je n'en peux plus, je suis à bout
de la vie. - Tu es comme ça depuis des mois.

661
00:59:31,871 --> 00:59:33,364
Et que veux-tu que je sois ?

662
00:59:35,271 --> 00:59:36,917
Tous les journaux sont sur mon dos.

663
00:59:37,242 --> 00:59:38,868
Mes amis ont disparu.

664
00:59:38,869 --> 00:59:41,380
Je n'ai plus rien. Personne ne m'appelle.

665
00:59:42,731 --> 00:59:48,749
Il pense que je suis en répétition
toute la journée pour te faire souffrir, non ?

666
00:59:50,679 --> 00:59:53,701
Il ne comprend pas. Si j'échoue à l'Olympia
cette fois, ma vie est finie.

667
00:59:55,226 --> 00:59:58,523
Et nous ? Que sommes-nous dans votre vie ?

668
01:00:03,319 --> 01:00:05,760
Sans mon travail, je ne suis personne.

669
01:00:09,040 --> 01:00:10,312
Personne, mec !

670
01:00:10,583 --> 01:00:13,917
Il fait froid et il neige.
Nous sommes aujourd'hui le 6 décembre 1961.

671
01:00:13,918 --> 01:00:18,896
Nous sommes inclus directement devant l'Olympia,
Etes-vous pour ou contre Dalida ?

672
01:00:19,458 --> 01:00:22,281
<i>C'est clair pour moi... celui qui
Le mari infidèle ne mérite pas de chanter...</i>

673
01:00:25,191 --> 01:00:26,412
Et vous, êtes-vous pour ou contre Dalida ?

674
01:00:26,413 --> 01:00:27,863
C'est mon idole, monsieur.

675
01:00:32,186 --> 01:00:33,578
Si j'avais son courage,
Je ferais la même chose.

676
01:00:33,779 --> 01:00:35,370
Quelle déclaration. Et toi
monsieur, qu'en pensez-vous ?

677
01:00:35,371 --> 01:00:37,487
<i>Laissez-le retourner chez lui
pays. C'est ce que je veux dire.</i>

678
01:00:37,488 --> 01:00:40,745
Le public est divisé.
C'est très excitant.

679
01:00:40,746 --> 01:00:44,003
Je suis intéressé par comment ça se passe
aura lieu cette première.

680
01:00:44,098 --> 01:00:46,524
<i>Dalida risque sa carrière,
il joue avec la vie.</i>

681
01:00:46,525 --> 01:00:48,950
Restez à l'écoute, nous entrons à Olympia.

682
01:00:51,432 --> 01:00:52,463
S'il te plaît.

683
01:01:00,126 --> 01:01:01,126
M. Cocatrix.

684
01:01:01,327 --> 01:01:03,666
Cela va être une belle nuit,
nous en parlerons plus tard.

685
01:01:05,104 --> 01:01:05,806
En tout cas...

686
01:01:06,731 --> 01:01:09,519
C'est sûr qu'il le fera ce soir
tous les membres de la profession soient présents dans la salle.

687
01:01:10,755 --> 01:01:12,398
Et le ticket sera sur scène, vous verrez.

688
01:01:15,683 --> 01:01:16,425
Qu'est-ce que c'est?

689
01:01:17,478 --> 01:01:20,086
Excusez-moi. "Pour la chanson tardive,
"Vive Edith Piaf". Donne-moi ça.

690
01:01:21,393 --> 01:01:23,072
Jetez un oeil. Bien sûr, c'est anonyme.

691
01:01:24,278 --> 01:01:25,267
Rangez-le.

692
01:01:27,402 --> 01:01:28,563
Pour la chanson du défunt...

693
01:01:30,111 --> 01:01:31,136
Dali, c'est moi.

694
01:01:41,205 --> 01:01:42,979
Regardez ce qu'il boit avec ces fleurs.

695
01:01:46,584 --> 01:01:49,472
Chantez de tout votre cœur comme toujours.
Une fois à toi, Lisjen.

696
01:01:49,473 --> 01:01:51,441
Je n'en attendais pas moins de sa part.

697
01:01:55,056 --> 01:01:59,384
Cela a réussi. Pjaf est dans le hall. même si c'est
et Brasans sortit de son antre.

698
01:02:03,369 --> 01:02:07,438
Maintenant tout dépend
vous. En sera-t-il capable, hein ?

699
01:02:31,336 --> 01:02:35,693
<i>Je savais comment le faire
tournées. Vous devez réussir.</i>

700
01:02:35,694 --> 01:02:40,883
<i>J'étais hanté par deux mots.
Deux mots. Dernier. Survivre.</i>

701
01:02:41,903 --> 01:02:43,332
<i>Dernier. Survivre.</i>

702
01:02:46,735 --> 01:02:49,913
Destin. Il n'a même pas le trac,
ils l'ont déjà tuée. - Arrête ça !

703
01:04:04,200 --> 01:04:05,269
C'est bon. Bien.

704
01:04:16,131 --> 01:04:16,984
Bravo.

705
01:04:23,604 --> 01:04:24,606
Bravo!

706
01:04:33,647 --> 01:04:34,504
Merci.

707
01:05:06,616 --> 01:05:12,177
<i>Entendez-vous cette odeur ? C'est toute la vie
exposé au jeune public. Ils n'ont pas résisté.</i>

708
01:05:13,116 --> 01:05:15,922
<i>Elle était debout. Les applaudissements ne s'arrêtent pas.</i>

709
01:05:16,064 --> 01:05:19,211
<i>Ce soir, seul contre tous,
Dalida a gagné son Paris.</i>

710
01:05:23,449 --> 01:05:26,540
Quoi ? Quoi?

711
01:05:38,388 --> 01:05:41,965
Anne ! - Ah, bonsoir.

712
01:05:45,363 --> 01:05:46,261
Pourquoi tu ne m'appelles pas, hein ?

713
01:05:47,747 --> 01:05:49,911
Les idoles ne voulaient pas me laisser partir plus tôt...

714
01:05:50,868 --> 01:05:51,942
Des yeux qui brillent.

715
01:05:53,810 --> 01:05:56,676
Que. C'était bien, quelle réussite.

716
01:05:57,425 --> 01:06:00,751
j'ai trop bu
« Champagne. Qu'as-tu peint ?

717
01:06:01,197 --> 01:06:03,205
puis-je voir - Rien de particulier.

718
01:06:03,206 --> 01:06:04,518
Juste pour tuer le temps.

719
01:06:05,550 --> 01:06:06,962
Je ne suis pas impressionné.

720
01:06:07,667 --> 01:06:09,609
Je ne pouvais pas revenir plus tôt.

721
01:06:09,996 --> 01:06:12,645
Je le voulais mais. Elle était
première. Tant de gens

722
01:06:12,646 --> 01:06:15,294
je suis venu me voir, oui
il a parlé, il sait ce que c'est.

723
01:06:16,506 --> 01:06:17,783
Non, je ne sais pas.

724
01:06:18,095 --> 01:06:19,470
Je ne peux pas savoir. Je n'ai pas été invité.

725
01:06:20,079 --> 01:06:21,441
Je voulais éviter les provocations.

726
01:06:21,476 --> 01:06:22,342
De qui ?

727
01:06:22,960 --> 01:06:26,446
Nous vivons ensemble dans le même
appartement. Nous sommes ensemble partout.

728
01:06:28,099 --> 01:06:31,114
Mais je comprends. Ça provoque le tien
amis. Lijena, par exemple.

729
01:06:31,723 --> 01:06:33,527
Il a été le premier à vous applaudir. Il n'a pas reculé.

730
01:06:34,027 --> 01:06:34,918
Un vrai gentleman.

731
01:06:35,852 --> 01:06:40,036
Ne me dis pas que tu es jaloux
sur Lisjen! Ce serait inutile.

732
01:06:40,082 --> 01:06:43,266
Je n'ai pensé qu'à toi.
J'ai chanté juste pour toi.

733
01:06:44,233 --> 01:06:46,565
N'y croyez pas.

734
01:06:47,167 --> 01:06:49,407
Tu pourrais le prouver ce soir
Lijenu de ne pas pleurer pour lui.

735
01:06:50,893 --> 01:06:53,550
Tu me l'as prouvé aussi
il ne pleure pas pour moi non plus.

736
01:06:54,110 --> 01:06:55,916
Certainement pas! Pas vrai!

737
01:06:56,252 --> 01:07:00,024
Il sait très bien ce qui est le plus important pour toi
un sens à la vie. Chanson.

738
01:07:01,452 --> 01:07:06,076
Les hommes arrivent en deuxième position.
Et je ne serai pas parmi eux.

739
01:07:13,224 --> 01:07:17,320
Mec, où va-t-il ? - À l'antenne.
Je vais voir mes amis.

740
01:07:19,395 --> 01:07:23,950
Oui! Oui!

741
01:07:34,353 --> 01:07:36,005
SIX MOIS PLUS TARD

742
01:07:39,433 --> 01:07:43,188
Bonjour. comment allez-vous - Monsieur
Maurice est là. - Merci.

743
01:07:49,097 --> 01:07:54,251
Désolé, je dois aller en Asie. Et plus
Je n'ai pas fait mes valises. Il faut penser aux couvertures

744
01:07:54,252 --> 01:07:58,705
pour les disques, les contrats, les paroles des chansons...
C'est dur de s'occuper de tout ça seul.

745
01:07:59,526 --> 01:08:03,439
Merci. - Peut-être que tu en as besoin
encore quelqu'un comme moi qui...

746
01:08:04,009 --> 01:08:07,779
Non merci. Mon frère a pris le relais
votre travail n'est pas mauvais du tout.

747
01:08:08,260 --> 01:08:12,830
J'ai aussi embauché ma cousine Roza. Ça calme
ce que je fais, c'est la famille. C'est bon.

748
01:08:18,067 --> 01:08:21,506
Tu as aussi beaucoup perdu
Pellicules. Je sais. - Ce n'est pas étrange.

749
01:08:23,592 --> 01:08:25,035
À votre santé. - Pour nous.

750
01:08:26,481 --> 01:08:29,658
Pour le meilleur ami du monde.
- Non, mon ami, je ne peux pas faire ça.

751
01:08:30,498 --> 01:08:33,433
Un amant à chaque fois
volonté. Comme au premier jour.

752
01:08:34,937 --> 01:08:39,142
Pellicules! Cela fait à peine une semaine
nous avons signé les papiers du divorce !

753
01:08:40,730 --> 01:08:42,650
Ils ne sont qu’un plus pour nous deux.

754
01:08:43,549 --> 01:08:45,724
Pas toi. Il a une fiancée.
Je l'ai même vue.

755
01:08:46,383 --> 01:08:47,526
Je la quitte.

756
01:08:55,961 --> 01:08:57,275
Je t'en supplie encore une fois.

757
01:09:07,376 --> 01:09:09,443
Je suis désolé. Le casino a fait faillite.

758
01:09:12,766 --> 01:09:16,868
Et... je suis sûr que ce ne sera pas le cas
viens avec moi en Asie.

759
01:09:19,661 --> 01:09:22,392
Déjeuner au moins. - Oui.

760
01:09:31,219 --> 01:09:33,130
TOKYO 1962.

761
01:09:49,933 --> 01:09:54,252
Marilyn s'est suicidée.
Une étoile est morte.

762
01:10:24,128 --> 01:10:24,970
Poursuivre!

763
01:10:33,561 --> 01:10:34,511
Merci

764
01:10:46,512 --> 01:10:53,042
Lisjen a épousé Agatha. Il voulait
ça veut dire. Ton frère Bruno qui t'adore.

765
01:10:58,028 --> 01:11:01,948
Lisjène, Lisjène !

766
01:11:01,983 --> 01:11:06,832
<i>�une fois parti, Lisjen s'est mariée.
Je me suis senti à nouveau abandonné.</i>

767
01:11:07,085 --> 01:11:11,064
<i>Comme toujours, je suis un consolateur
méthodes de travail. Ah, Lisjene !</i>

768
01:11:12,419 --> 01:11:14,614
QUATRE ANS APRÈS

769
01:11:16,149 --> 01:11:20,500
Bonsoir monsieur. - Bien
plus. -Bruno ! Eh bien, Bruno !

770
01:11:24,452 --> 01:11:29,378
Lui�i Tenko. C'était difficile de l'apprivoiser.

771
01:11:54,618 --> 01:11:59,564
Bonne soirée. - Louis
Tenko, ma sœur Dalida.

772
01:12:01,742 --> 01:12:02,881
Accueillir.

773
01:12:08,526 --> 01:12:09,814
Nous avons beaucoup confiance dans l'avenir de Luiíi.

774
01:12:09,915 --> 01:12:14,203
En ce moment, l'image des rebelles.
Son public est fidèle. Mais limité.

775
01:12:14,764 --> 01:12:17,854
je préfère le limité
public qu’un troupeau de moutons.

776
01:12:19,078 --> 01:12:22,129
Attention. je ne veux pas
mauvaises histoires sur ces animaux

777
01:12:22,130 --> 01:12:24,864
ce soir, parce que nous avons juste
sur la table un tel.

778
01:12:27,325 --> 01:12:29,256
Agneau et goulasch. C'est bien, n'est-ce pas ?

779
01:12:29,257 --> 01:12:31,488
Oui. En fait, sukola ?

780
01:12:34,931 --> 01:12:35,935
En effet.

781
01:12:42,282 --> 01:12:44,780
Savez-vous que ces
année à San Remo chaque année

782
01:12:44,781 --> 01:12:47,506
chanteur suivre international
étoile. Tu es une star.

783
01:12:47,892 --> 01:12:50,895
Tu peux élever celui de Luigi
chanson si vous acceptez de la chanter.

784
01:12:50,930 --> 01:12:54,549
Tout va bien parce que ce type de compétition
n'est pas particulièrement intéressé par San Remo.

785
01:12:54,565 --> 01:12:58,726
À San Remo, les gens s'attendent à la facilité
chansons, blagues au contenu joyeux.

786
01:12:58,727 --> 01:13:03,005
Ils ne recherchent donc aucune inspiration particulière.
Arrête de la déranger avec ça.

787
01:13:03,890 --> 01:13:06,854
Non, je suis vraiment intéressé d'entendre ta chanson.

788
01:13:08,762 --> 01:13:12,970
Ne va-t-il pas finir son déjeuner ? - Non.

789
01:13:15,200 --> 01:13:16,727
Je veux entendre ta chanson.

790
01:13:17,728 --> 01:13:18,728
Tu viens ?

791
01:13:34,764 --> 01:13:35,787
Étude.

792
01:13:39,460 --> 01:13:45,458
Il y a un piano ici. - Non, il n'y en a pas
besoins. J'ai apporté cette cassette.

793
01:13:47,577 --> 01:13:48,782
Alors tu ne chanteras pas pour moi ?

794
01:13:50,251 --> 01:13:51,824
Disons que je suis un peu timide.

795
01:13:54,049 --> 01:13:54,882
Allez.

796
01:13:55,321 --> 01:13:57,626
Cette... cette chanson...

797
01:13:59,697 --> 01:14:00,899
est une chanson engagée.

798
01:14:01,470 --> 01:14:04,089
Il parle d'une nouvelle génération de jeunes qui

799
01:14:04,090 --> 01:14:07,558
ils quittent le village et cherchent
travail dans les grandes villes.

800
01:14:08,643 --> 01:14:09,701
Je vois.

801
01:14:10,355 --> 01:14:13,900
L'histoire des déplacés et l'espoir de tous
de jeunes en quête de révolution sociale.

802
01:14:14,501 --> 01:14:16,245
Oui, c'est vrai.

803
01:14:17,858 --> 01:14:20,348
Je sais des choses... assez bien.

804
01:14:21,805 --> 01:14:22,659
Voici.

805
01:15:12,190 --> 01:15:13,058
Alors?

806
01:15:15,059 --> 01:15:17,497
Soupir. Ma vie de producteur a échoué.

807
01:15:17,532 --> 01:15:18,999
La chanson est bonne ou pas ?

808
01:15:20,575 --> 01:15:22,806
J'ai été très ému par ce que j'ai entendu.

809
01:15:23,645 --> 01:15:27,679
Si tu veux mon avis, ce n'est pas pour ça
San Remo. Ils n’y sont pas habitués.

810
01:15:28,144 --> 01:15:30,354
C'est peut-être le plus fort
une raison pour y aller.

811
01:15:30,489 --> 01:15:31,352
Exactement.

812
01:15:34,706 --> 01:15:36,086
Je ne t'imaginais pas du tout aimer ça.

813
01:15:37,018 --> 01:15:37,794
Comment ça ?

814
01:15:44,149 --> 01:15:47,437
Si simple. - Il oublie que je suis seul
a grandi dans un environnement modeste et pauvre.

815
01:15:49,457 --> 01:15:50,812
Moi aussi, je voulais changer le monde.

816
01:15:52,075 --> 01:15:54,439
Devenir quelqu'un. - Vous avez réussi.

817
01:15:55,435 --> 01:15:56,439
Oui, et savez-vous comment ?

818
01:15:57,809 --> 01:16:01,787
Merci au titre de Miss Egypte.
J'étais Miss Egypte en 1964.

819
01:16:03,423 --> 01:16:07,267
Ce sont les choses qui nous aident à
nous traversons des étapes importantes de notre vie.

820
01:16:08,728 --> 01:16:13,026
Après tout, je pense qu'il le sait. Sinon
Je me demande pourquoi il va à San Remo.

821
01:16:14,546 --> 01:16:15,826
Ce n'est pas votre style.

822
01:16:16,089 --> 01:16:21,020
Moi qui redoute les compromis, maintenant
Je crois que je peux faire une concession.

823
01:16:22,103 --> 01:16:23,935
En espérant remuer le tout...

824
01:16:24,240 --> 01:16:27,218
L'ensemble de la bourgeoisie italienne.

825
01:16:32,219 --> 01:16:34,466
D'accord. Allons à San Remo.

826
01:16:35,695 --> 01:16:37,115
C'est un grand défi.

827
01:16:38,601 --> 01:16:40,458
Me défendras-tu ?

828
01:16:41,459 --> 01:16:44,872
J'ai transpiré toute la nuit,
pourquoi me vois-tu comme ça ?

829
01:16:44,873 --> 01:16:46,276
Parce que tu es belle.

830
01:16:49,500 --> 01:16:50,586
Si beau.

831
01:16:53,141 --> 01:16:54,224
Dalida.

832
01:17:31,150 --> 01:17:34,338
Bon après-midi. Dans quelle pièce
Est-ce que MM. Lui�i Teno?

833
01:17:35,883 --> 01:17:36,631
410.

834
01:17:37,687 --> 01:17:39,036
Qui dois-je annoncer ?

835
01:17:39,816 --> 01:17:40,824
À Jolando Dilloti.

836
01:17:58,372 --> 01:17:59,248
comment vas-tu

837
01:18:16,562 --> 01:18:17,938
NE PAS DÉRANGER

838
01:18:53,688 --> 01:18:54,517
Qu'est-ce que ça fait ?

839
01:19:01,658 --> 01:19:02,555
Qu'est-ce que ça fait ?

840
01:19:06,059 --> 01:19:12,658
Je suis tombé éperdument amoureux de toi, mon ange,
plus rien ne peut m'arrêter maintenant.

841
01:19:14,237 --> 01:19:19,307
Tu es la lumière qui est venue
pour éclairer la nuit dans laquelle je suis tombé.

842
01:19:22,516 --> 01:19:26,438
On dirait qu'être amoureux de
moi, provoque à la fois de la joie et de la tristesse à mes yeux.

843
01:19:26,717 --> 01:19:30,246
Oui, parce que je voudrais tout
à te donner et je n'ai rien.

844
01:19:39,422 --> 01:19:41,313
Et pourquoi déteste-t-il le lit ?

845
01:19:44,936 --> 01:19:46,113
Les lits sont faits pour les morts.

846
01:19:49,033 --> 01:19:50,017
De quoi parle-t-il ?

847
01:19:52,109 --> 01:19:54,874
Pour les morts, quelle idée.
Les lits sont pour les vivants.

848
01:19:57,634 --> 01:19:59,381
Je n'ai jamais rencontré mon père.

849
01:20:01,382 --> 01:20:05,128
Quand il est mort, ma mère était
Elle est enceinte de quatre mois de moi.

850
01:20:06,651 --> 01:20:09,894
Je l'imaginais sur son lit de mort
lit et ça me dérangeait.

851
01:20:12,643 --> 01:20:15,072
Depuis, je ne supporte plus le lit.

852
01:20:19,608 --> 01:20:21,787
Je ne connaissais pas non plus mon père.

853
01:20:23,947 --> 01:20:26,407
Nous sommes tous les deux orphelins.

854
01:20:29,107 --> 01:20:31,048
C'est ainsi que nous devrions nous protéger du monde.

855
01:20:32,799 --> 01:20:34,009
Vous devriez vous aimer.

856
01:20:36,923 --> 01:20:38,101
Aimez-vous, hein ?

857
01:20:57,050 --> 01:20:58,429
Ah Louis !

858
01:20:58,430 --> 01:21:04,883
ROME 31 décembre 1966

859
01:21:04,884 --> 01:21:05,884
Mesdames et messieurs !

860
01:21:05,885 --> 01:21:09,189
Laisse-moi d'abord
Je vous souhaite une agréable soirée.

861
01:21:09,332 --> 01:21:14,186
Vous célébrez la nouvelle année et nous sommes
je t'ai fourni une très belle fille.

862
01:21:14,392 --> 01:21:16,386
Un chanteur, une star que tout le monde aime
Les Italiens adorent...

863
01:21:17,597 --> 01:21:20,072
Louis n'a jamais voulu ça,
mais il est ravi que vous soyez ici.

864
01:21:20,117 --> 01:21:21,522
Je ne l'ai jamais vu sur scène.

865
01:21:21,523 --> 01:21:22,523
Lui�i Tenko !

866
01:22:12,524 --> 01:22:14,024
Laissez-la tranquille !

867
01:22:27,512 --> 01:22:29,327
Laisse-moi regarder l'émission !

868
01:22:42,064 --> 01:22:43,448
Dalida, s'il te plaît, prends une photo !

869
01:23:14,274 --> 01:23:17,162
Salut. -�oh mon amour. Donc?

870
01:23:17,197 --> 01:23:20,051
Comment était-ce? - Catastrophe.

871
01:23:21,173 --> 01:23:23,060
C'est une idée stupide de chanter pour le Nouvel An.

872
01:23:26,686 --> 01:23:27,856
A-t-il une cigarette ?

873
01:23:29,015 --> 01:23:32,799
Ils voulaient se remplir le cul
et ne pas écouter une chanson.

874
01:23:33,522 --> 01:23:36,547
Ce n'est pas seulement ce soir.
Je déteste le réveillon du Nouvel An.

875
01:23:37,485 --> 01:23:41,223
Moi aussi. Pourtant, je suis heureux d'être avec toi
avec toi et ce que je ferai de toi.

876
01:23:42,975 --> 01:23:46,688
Je te comprends. Je n'aime pas celui-là
imposer un tempo. Il y a trop de monde.

877
01:23:46,689 --> 01:23:50,401
Boire, parler. Ils font tout
à part écouter de la musique.

878
01:23:54,250 --> 01:23:57,118
Je t'aime, souris.

879
01:23:58,162 --> 01:24:02,642
Bonne année. Qu'est-ce que c'est?

880
01:24:11,062 --> 01:24:13,222
Ils n'ont plus besoin de nous voir ensemble.

881
01:24:15,405 --> 01:24:17,885
Cela affectera l'ensemble de votre
Je ne veux pas de San Remo.

882
01:24:19,822 --> 01:24:21,316
Ce n'est pas bon.

883
01:24:28,072 --> 01:24:29,072
Tu as raison.

884
01:24:29,819 --> 01:24:32,654
Oui tu as raison. C'est notre secret.

885
01:24:33,783 --> 01:24:40,097
Promesse. Mais promets et
que quand tout sera fini

886
01:24:41,852 --> 01:24:45,537
que nous allons nous marier, avoir
beaucoup d'enfants et sois heureux.

887
01:24:46,817 --> 01:24:48,164
Tu promets à Louis ?

888
01:24:49,359 --> 01:24:50,800
Promets-moi !

889
01:24:55,148 --> 01:24:56,417
Je vous promets.

890
01:24:59,345 --> 01:25:01,721
Pour la nouvelle année. - Pour nous.

891
01:25:15,765 --> 01:25:19,002
SAN RÉMO en 1967.

892
01:25:20,437 --> 01:25:22,736
Votre chanson est la dix-septième.

893
01:25:22,826 --> 01:25:24,207
Excellent! C'est mon numéro porte-bonheur.

894
01:25:24,308 --> 01:25:28,669
Mais ce n'est pas le mien. En Italie, ce chiffre amène
un accident. C'était comme si j'avais été jeté dans une fosse aux loups.

895
01:25:29,125 --> 01:25:32,895
Ne soyez pas pessimiste. La dernière chanson a
la meilleure chance de rester dans les oreilles des juges.

896
01:25:32,927 --> 01:25:35,767
S'ils ne deviennent pas sourds avant minuit. Vous l'avez compris ?

897
01:25:37,282 --> 01:25:38,917
Mais Dalida chante après toi et pas avant.

898
01:25:38,918 --> 01:25:41,516
Elle seule fait ça
être seul devant le jury.

899
01:25:41,517 --> 01:25:46,271
Elle peut le réparer, n'est-ce pas ?
- Ils seront encourageants. Quelle diplomatie.

900
01:25:46,306 --> 01:25:49,882
Arrêtez-le. Tous tes soucis
est sans fondement. Allez, allons-y.

901
01:25:50,124 --> 01:25:53,717
Toute la profession est là ce soir.

902
01:26:03,084 --> 01:26:04,550
Venez ici.

903
01:26:08,004 --> 01:26:10,656
Il était calme dix
minutes et maintenant il boit du whisky.

904
01:26:10,709 --> 01:26:12,244
Vous ne pouvez rien faire ici.

905
01:26:13,471 --> 01:26:17,393
Il n'est pas dans son élément. Il chante habituellement dans
petits restaurants et pas devant 8000 personnes.

906
01:26:23,587 --> 01:26:26,426
Bonjour comment allez-vous? - Désolé
Je me sens mal, désolé.

907
01:26:26,554 --> 01:26:31,669
C'est normal. Tout le monde a le trac quand
allez. Quand il est sur scène, il passe.

908
01:26:32,497 --> 01:26:36,688
Ici, ça se termine. Je sais ce que je suis
tu as dit Louis, pour l'amour de Dieu.

909
01:26:36,736 --> 01:26:39,404
j'aimerais avoir 10 ans
mètres plus bas, je m'en fiche comme ça.

910
01:26:46,028 --> 01:26:49,953
C'est bon pour toi avec Dalida après toi.

911
01:26:50,618 --> 01:26:53,500
Qu'est-ce que vous avez dit? Répéter?
Entendez-vous ce cochon ?

912
01:26:53,601 --> 01:26:55,623
Se concentrer! Se concentrer!

913
01:26:57,653 --> 01:27:00,119
Mesdames et messieurs, ce soir à San Remo

914
01:27:00,120 --> 01:27:02,585
nous avons un jeune homme pour la première fois
qui est très talentueux.

915
01:27:02,586 --> 01:27:03,786
Lui�i Tenko !

916
01:27:09,266 --> 01:27:12,757
Disons un grand bonjour à Lui�i Tenka !

917
01:27:14,258 --> 01:27:15,258
Louis, allez !

918
01:27:40,089 --> 01:27:41,107
Il a l'air absent, hein ?

919
01:27:48,492 --> 01:27:49,831
Je ne peux pas regarder, j'y vais.

920
01:28:09,383 --> 01:28:10,489
ce qui se passe? Que fait-il ici ?

921
01:28:11,303 --> 01:28:13,264
Ça ne va pas bien, c'est Lui�i.

922
01:28:14,102 --> 01:28:18,118
Il est tendu. Il ne regarde pas le public.
Il buvait. Il se cache, il buvait.

923
01:28:19,211 --> 01:28:20,489
Pourquoi l'as-tu laissé boire ?

924
01:28:20,490 --> 01:28:21,490
Ce n'est pas mon fiancé !

925
01:29:11,339 --> 01:29:12,637
Bravo. - Louis !

926
01:29:13,429 --> 01:29:14,825
Ça s'est bien passé. Très bien!

927
01:29:15,686 --> 01:29:17,991
N'as-tu pas réalisé que c'est fini pour moi !

928
01:29:18,604 --> 01:29:20,660
Oh non. - Laisse-moi tranquille!

929
01:29:20,661 --> 01:29:22,769
Qu'est-ce qui t'a pris, Louis ? -Dali, Dali !

930
01:29:23,367 --> 01:29:24,490
Laissez-le partir ! - Louis !

931
01:29:24,491 --> 01:29:29,964
Et maintenant mesdames et messieurs, elle est arrivée
à droite et Paris, spécialement pour toi

932
01:29:29,965 --> 01:29:34,437
et comme soutien à Luigi Tenko.
Présentation de la célèbre Dalida !

933
01:29:34,638 --> 01:29:35,638
C'est ton tour.

934
01:29:36,302 --> 01:29:37,303
Applaudissements pour �alaam salaam.

935
01:30:13,613 --> 01:30:15,163
Cela passera, ma chère. Cela passera.

936
01:30:17,440 --> 01:30:18,758
Comme elle est belle !

937
01:31:07,946 --> 01:31:09,238
Merci. - Bien joué!

938
01:31:09,239 --> 01:31:12,647
Ils l’ont fait ! - Merci. -Corrigé
c'est son erreur.

939
01:31:15,153 --> 01:31:17,361
Vous avez amené la chanson en finale. Il va gagner.

940
01:31:17,743 --> 01:31:18,980
Nous gagnerons. Toi et moi.

941
01:31:22,329 --> 01:31:24,403
Tu as gagné ce soir.

942
01:31:46,347 --> 01:31:47,239
Et?

943
01:31:48,245 --> 01:31:52,048
Je suis désolé. "�ao amore"
il ne fait pas partie des élus.

944
01:31:55,233 --> 01:31:55,989
Louis !

945
01:31:57,507 --> 01:32:00,575
Louis. Cela n'a pas d'importance. C'est juste un jeu !

946
01:32:00,778 --> 01:32:02,379
Sauf que je ne suis pas un garçon.

947
01:32:02,743 --> 01:32:06,682
Dans ce cas, comportez-vous bien
en tant qu'adulte et non en tant que garçon.

948
01:32:07,289 --> 01:32:12,132
Vous savez très bien que ce n'est pas votre public.
Rien d'étrange. Nous oublierons tout.

949
01:32:15,790 --> 01:32:17,826
Il sait qu’il y a ici de fausses valeurs.

950
01:32:17,827 --> 01:32:19,210
Je l'ai fait perdre...

951
01:32:20,708 --> 01:32:22,146
Vous n'aviez jamais perdu avant ce soir.

952
01:32:23,256 --> 01:32:25,569
Je sais qu'il me le transmettra
que c'était mon erreur.

953
01:32:30,092 --> 01:32:32,233
Au contraire. Tu es ma plus grande victoire.

954
01:32:36,538 --> 01:32:38,045
Allez dîner avec vos amis.

955
01:32:39,244 --> 01:32:40,449
Je m'en fiche de ces gens !

956
01:32:41,707 --> 01:32:44,501
Je ne veux pas les trouver, et
Je m'en fiche de cette compétition.

957
01:32:44,502 --> 01:32:47,295
Je suis là pour toi.
Je fais tout ça pour toi.

958
01:32:49,829 --> 01:32:52,208
Si ça marche pour toi, j'irai avec toi
vous. Maintenant, n'importe où.

959
01:32:52,209 --> 01:32:54,588
Où il veut. Quoi qu'il en soit
c'est moi. Nous ferons nos valises.

960
01:32:54,589 --> 01:32:55,589
Allons-y maintenant.

961
01:32:58,284 --> 01:33:00,863
Je ferais mieux d'aller dormir un peu
un peu. J'ai bu et pris des médicaments.

962
01:33:02,170 --> 01:33:03,681
Je reviendrai. - Louis !

963
01:33:05,895 --> 01:33:10,035
Se détendre. À plus tard.

964
01:33:13,032 --> 01:33:14,651
Tu es sûr qu'il ne viendra pas à ce dîner ?

965
01:33:15,484 --> 01:33:16,246
À plus tard.

966
01:33:20,014 --> 01:33:20,981
Dalida.

967
01:33:23,587 --> 01:33:24,330
Louis !

968
01:33:53,998 --> 01:33:58,580
Ils ont appelé de l'hôtel San Remo. Louis
a pris la clé et est allé dans sa chambre.

969
01:34:00,283 --> 01:34:04,124
C'est bon. Je m'inquiétais tellement. Merci.

970
01:34:04,875 --> 01:34:08,043
Détendez-vous, tout va bien. Il a eu une crise.

971
01:34:09,110 --> 01:34:13,536
Allez, mange quelque chose. - Je n'ai pas faim.
Je ne veux pas le laisser seul dans la pièce.

972
01:34:13,837 --> 01:34:15,928
Je vais le trouver.

973
01:34:16,275 --> 01:34:18,192
Laissez-moi vous accompagner. -Merci.

974
01:34:52,023 --> 01:34:56,442
Louis ? Louis ?

975
01:35:01,069 --> 01:35:01,730
Louis ?

976
01:35:10,029 --> 01:35:10,757
Louis !

977
01:35:14,048 --> 01:35:18,189
<i>Je n'ai pas fait ça par ennui
vie, mais par protestation contre</i>

978
01:35:18,190 --> 01:35:22,230
<i>�iriju qui aime plus les chansons faciles
de ceux qui défient la société.</i>

979
01:35:23,053 --> 01:35:25,856
Louis ! Louis !

980
01:35:26,788 --> 01:35:27,530
Louis !

981
01:35:32,525 --> 01:35:34,020
Non! Louis !

982
01:35:34,021 --> 01:35:35,021
Qu'est-ce qui ne va pas?

983
01:35:38,029 --> 01:35:38,629
Non!

984
01:35:40,630 --> 01:35:41,377
Louis !

985
01:35:43,560 --> 01:35:44,326
Louis !

986
01:35:49,344 --> 01:35:50,385
Aide!

987
01:35:52,874 --> 01:35:55,997
Luigi a eu un accident !
Luigi a eu un accident !

988
01:35:56,320 --> 01:35:59,755
Louis. Il a besoin d'aide !

989
01:36:00,721 --> 01:36:03,467
Appelez un médecin, vite. Dépêche-toi!

990
01:36:28,092 --> 01:36:32,173
Je vous en supplie, aidez-le !

991
01:36:32,541 --> 01:36:33,861
Aide-le. - C'est fini.

992
01:36:39,012 --> 01:36:40,989
Obtenez de l'aide. - Des tueurs !

993
01:36:49,042 --> 01:36:49,759
Laissez-moi passer !

994
01:37:02,483 --> 01:37:04,624
Des tueurs !

995
01:37:11,242 --> 01:37:13,443
ce qui se passe? Quoi de neuf
ça se passe ? - S'en aller! S'en aller!

996
01:37:14,775 --> 01:37:17,784
Il ne comprend pas. Tu ne fais rien
comprend. J'ai adoré Lui�i.

997
01:37:17,843 --> 01:37:18,761
Calme-toi.

998
01:37:19,741 --> 01:37:22,224
Je l'aimais tellement ! Des tueurs !

999
01:37:23,280 --> 01:37:26,814
Vos votes sont faux
l'a tué. Je l'aimais.

1000
01:38:11,075 --> 01:38:12,709
Est-ce que tu? - Quoi?

1001
01:38:12,710 --> 01:38:14,676
Elle n'a pas besoin de rester seule.

1002
01:38:16,490 --> 01:38:20,993
Je suis seul. -Pas!
Nous y sommes. Nous sommes tous là.

1003
01:38:22,131 --> 01:38:23,102
Tout le monde ici ?

1004
01:38:24,217 --> 01:38:25,827
Le croit-il vraiment ?

1005
01:38:25,955 --> 01:38:28,631
Sait-il que cela arrivera bientôt ?
donner naissance à tes cousins ​​?

1006
01:38:29,445 --> 01:38:30,879
Nous l'appellerons Louis. "entendre" ?

1007
01:38:38,600 --> 01:38:42,169
Tout est de ma faute. Si seulement j'étais
a refusé de participer à ce concours.

1008
01:38:43,510 --> 01:38:45,522
Cela n'arriverait pas.
Il serait avec nous aujourd'hui.

1009
01:38:47,527 --> 01:38:49,264
Cela aurait pu arriver de toute façon.

1010
01:38:51,125 --> 01:38:53,409
Il espérait réussir, mais il
avait peur en même temps.

1011
01:38:56,313 --> 01:38:57,695
C'est pourquoi il a tant souffert.

1012
01:39:01,821 --> 01:39:04,273
Laisse-moi tranquille, Bruno. Aller.

1013
01:39:25,155 --> 01:39:30,371
<i>Ils m'ont convaincu que le travail était la seule chose
ce qui m'évite de sombrer dans la tristesse.</i>

1014
01:39:31,419 --> 01:39:33,792
<i>J'ai finalement accepté de chanter
lors d'une cérémonie de gala.</i>

1015
01:39:38,326 --> 01:39:39,356
Bonjour.

1016
01:39:43,016 --> 01:39:43,913
Bonjour. - Oh.

1017
01:39:48,554 --> 01:39:50,366
Tu es sûr qu'il le veut ? -Que.

1018
01:39:51,410 --> 01:39:52,185
Bien.

1019
01:39:53,905 --> 01:39:54,686
Voici.

1020
01:41:44,070 --> 01:41:44,803
A fait!

1021
01:41:46,172 --> 01:41:49,448
Tout va bien. Qu'est-ce que c'est? - S'en aller.

1022
01:41:49,449 --> 01:41:51,875
ce qui se passe? Laissez-moi, s'il vous plaît.

1023
01:42:12,803 --> 01:42:16,066
Yola ! - Ça ne vaut pas la peine de rester
emprisonné toute sa vie.

1024
01:42:17,339 --> 01:42:18,396
J'ai faim. Je veux manger.

1025
01:42:19,559 --> 01:42:20,975
Andrea, apporte les ustensiles.

1026
01:42:22,387 --> 01:42:25,377
Quand le sera-t-il ? -Bientôt. Il est pressé de sortir.

1027
01:42:26,413 --> 01:42:27,575
Comme moi.

1028
01:42:29,376 --> 01:42:33,303
Je suppose que j'aimerais ça
un petit voyage. Cela ferait une différence pour moi...

1029
01:42:33,304 --> 01:42:36,635
Eh bien, c'est une bonne idée. Il faudrait
commencer, faire quelque chose.

1030
01:42:36,770 --> 01:42:38,933
Où veut-il aller ? -En Italie.

1031
01:42:46,516 --> 01:42:48,548
Je veux voir la famille de Luiíi.

1032
01:42:50,082 --> 01:42:50,969
Veux-tu que je vienne avec toi ?

1033
01:42:50,970 --> 01:42:51,970
Moi aussi.

1034
01:42:55,290 --> 01:42:56,187
J'y vais seul.

1035
01:42:59,022 --> 01:43:00,077
Je veux y aller seul.

1036
01:43:01,639 --> 01:43:02,584
Agréable.

1037
01:43:08,108 --> 01:43:10,120
27 février 1967

1038
01:43:10,438 --> 01:43:14,297
Bien. Il se rend à Orli à l'aéroport.

1039
01:43:15,850 --> 01:43:20,926
Il m'appellera dès son arrivée, il promet ?
-Bien sûr. Je le promets. J'appellerai dès mon arrivée.

1040
01:43:20,927 --> 01:43:23,148
Jola, tu n'es sûrement pas
Veux-tu que je vienne avec toi ?

1041
01:43:23,149 --> 01:43:25,621
Je vais seulement à Rome, ça
est proche. Tout va bien.

1042
01:43:28,074 --> 01:43:29,984
Allez, à bientôt
ma fille. - Salut maman.

1043
01:43:29,985 --> 01:43:31,822
Prends soin de toi.

1044
01:43:33,186 --> 01:43:34,628
prends soin de toi maman. - Je vais.

1045
01:43:36,076 --> 01:43:38,569
Pour ne pas perdre l'avion. - Je ne le ferai pas.

1046
01:43:40,402 --> 01:43:41,348
Salut.

1047
01:43:42,990 --> 01:43:44,057
Revenez vite !

1048
01:43:48,237 --> 01:43:49,810
Au revoir, au revoir, au revoir !

1049
01:44:00,998 --> 01:44:02,941
C'est le bon moment pour voyager.

1050
01:44:04,632 --> 01:44:05,618
Que.

1051
01:44:08,630 --> 01:44:10,498
Déposez-moi à l'Hôtel Prince de Gal.

1052
01:44:11,795 --> 01:44:13,101
Tu ne vas pas à Orli ?

1053
01:44:16,554 --> 01:44:18,672
Pas. Pas aujourd'hui.

1054
01:44:39,217 --> 01:44:41,697
Bon après-midi. J'ai fait une réservation
seul dans la chambre au téléphone.

1055
01:44:43,025 --> 01:44:44,548
Mme Gilliotti, n'est-ce pas ?

1056
01:44:45,867 --> 01:44:46,650
Que.

1057
01:44:47,551 --> 01:44:48,551
Passe une bonne journée.

1058
01:46:43,114 --> 01:46:46,948
<i>Mesdames et messieurs. Nous rompons
développement normal de nos émissions.</i>

1059
01:46:46,949 --> 01:46:50,296
<i>Dalida a tenté de se suicider.</i>

1060
01:46:50,331 --> 01:46:53,482
La mort tragique d'un jeune chanteur
a conduit Dalida à se suicider.</i>

1061
01:46:54,335 --> 01:46:55,933
<i>Dalida est entre la vie et la mort.</i>

1062
01:46:55,934 --> 01:46:59,756
<i>L'hôpital est jonché de lettres
les fans qui viennent.</i>

1063
01:47:07,032 --> 01:47:17,032
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE

1064
01:47:18,133 --> 01:47:28,132
Traduction et traitement : Svetlana Popovi� 

1065
01:49:30,581 --> 01:49:34,866
D A L I D A PARTIE DEUX

1066
01:50:01,860 --> 01:50:02,652
Pellicules.

1067
01:50:07,063 --> 01:50:08,765
Ne fais jamais ce que je suis.

1068
01:50:11,037 --> 01:50:12,682
Désolé.

1069
01:50:13,639 --> 01:50:15,016
Désolé pour tout.

1070
01:50:18,087 --> 01:50:19,186
Je ne pouvais pas le savoir.

1071
01:50:50,415 --> 01:50:51,388
Maman Mia !

1072
01:50:51,498 --> 01:50:53,768
Souriez, c'est fini, souriez. - Je vais.

1073
01:50:58,237 --> 01:50:59,221
De l'air, s'il vous plaît.

1074
01:51:04,322 --> 01:51:07,079
Six jours avec lui et
dix mois de convalescence.</i>

1075
01:51:07,080 --> 01:51:09,080
<i>J'étais si heureux de rentrer chez moi.</i>

1076
01:51:09,698 --> 01:51:11,384
<i>Pour voir le printemps, les arbres en fleurs.</i>

1077
01:51:13,443 --> 01:51:15,772
<i>Tant de lettres, tant de gens
qui a prié pour moi.</i>

1078
01:51:16,505 --> 01:51:18,438
<i>Mon public est le mien
a donné l'envie de vivre.</i>

1079
01:51:19,395 --> 01:51:22,891
<i>Je voulais revivre. Elle voulait
Je vis pour eux, pour Tenka.</i>

1080
01:51:23,477 --> 01:51:24,501
Je voulais chanter pour lui

1081
01:51:35,029 --> 01:51:36,939
OLYMPIE Octobre 1967

1082
01:52:14,940 --> 01:52:19,502
ROME en 1968.

1083
01:52:43,674 --> 01:52:45,144
Merci Dalida!

1084
01:52:46,529 --> 01:52:48,984
Après l'accident, Dalida est revenue

1085
01:52:48,985 --> 01:52:51,440
dans l'émission italienne la plus populaire.

1086
01:52:53,025 --> 01:52:55,436
Nous savons qu'elle a beaucoup souffert,
et nous voulons qu'elle sache

1087
01:52:55,437 --> 01:52:57,532
que nous l'aimons et que nous
a beaucoup manqué.

1088
01:53:01,910 --> 01:53:04,565
Dalida, tu es chez toi. Nous t'aimons!

1089
01:53:05,182 --> 01:53:06,849
Je t'aime!

1090
01:53:08,356 --> 01:53:10,170
Lui�i Tenko était mon idole. Je t'aime.

1091
01:53:12,775 --> 01:53:15,066
<i>Je ne sais pas ce qui m'a bouleversé,
son enthousiasme,</i>

1092
01:53:15,460 --> 01:53:19,262
<i>sa jeunesse ou sa similitude avec Tank.</i>

1093
01:53:19,837 --> 01:53:20,884
<i>Mais je voulais lui parler.</i>

1094
01:53:22,165 --> 01:53:23,712
J'espère que vous l'aimerez.

1095
01:53:24,365 --> 01:53:26,389
Cantine?
-Que. -Bien.

1096
01:53:27,736 --> 01:53:30,622
Je n'aime pas déjeuner
au soleil. Allons à l'ombre.

1097
01:53:30,623 --> 01:53:31,623
Bien sûr.

1098
01:53:39,333 --> 01:53:41,163
Je dois être fou pour m'attacher.

1099
01:53:41,750 --> 01:53:46,349
Et aller au restaurant avec un inconnu.
Je ne suis plus un étranger parce que nous nous sommes rencontrés.

1100
01:53:46,509 --> 01:53:47,487
Ah oui, Flavio.

1101
01:53:47,788 --> 01:53:50,068
Tu sais aussi que j'ai vingt ans
ans et que je suis étudiant.

1102
01:53:50,069 --> 01:53:50,820
Est-ce que tu bois des romans ?

1103
01:53:50,821 --> 01:53:52,322
Oui je sais. -Que.

1104
01:53:52,802 --> 01:53:54,356
Et que Lui�i Tenko était mon idole.

1105
01:53:54,561 --> 01:53:58,365
Grâce à lui, la jeunesse italienne
a commencé une révolution comme à Paris.

1106
01:53:59,778 --> 01:54:01,581
Il a également participé.

1107
01:54:07,002 --> 01:54:09,056
Désolé. - C'est normal.

1108
01:54:10,407 --> 01:54:11,180
Que.

1109
01:54:13,514 --> 01:54:14,788
Vous êtes exceptionnel.

1110
01:54:15,711 --> 01:54:17,336
J'imagine que tu es
très impressionné.

1111
01:54:18,973 --> 01:54:20,857
Au contraire. Il m'a impressionné.

1112
01:54:22,450 --> 01:54:23,645
Il était exceptionnel.

1113
01:54:29,165 --> 01:54:33,513
C'était un auteur, il écrivait le sien
textes. Je suis un interprète ordinaire.

1114
01:54:34,966 --> 01:54:36,712
Vous êtes la meilleure, madame.

1115
01:54:39,165 --> 01:54:43,156
<i>Les mois ont passé. j'ai vu
Claudia à chaque fois que j'étais à Rome.</i>

1116
01:54:43,357 --> 01:54:46,105
Il était beaucoup plus jeune que
moi, mais à travers lui

1117
01:54:46,106 --> 01:54:48,806
J'ai eu une petite impression
pour retrouver Tank.

1118
01:54:50,045 --> 01:54:52,147
Noël me rend toujours triste.

1119
01:54:52,806 --> 01:54:54,365
C'est triste, écoute-le.

1120
01:54:55,117 --> 01:54:58,757
Et 1968 est l'année de la complète
succès. Une route sans obstacles.

1121
01:54:59,254 --> 01:55:01,606
En avril, l'Oscar italien,
en juin, une croix en vermeil

1122
01:55:01,607 --> 01:55:03,911
et le titre "Commandeur des
Arts, Sciences et Lettres"

1123
01:55:04,398 --> 01:55:10,795
In November, the godfather of the poor from Montmartre and
il y a trois semaines, le général De Gaulle est venu la voir personnellement

1124
01:55:10,796 --> 01:55:14,580
a remis la médaille du président de la république
qu'aucun artiste n'a reçu jusqu'à aujourd'hui.

1125
01:55:14,581 --> 01:55:17,491
Bien joué! Bien joué!

1126
01:55:17,492 --> 01:55:19,979
Et que dit la dame à cela ?

1127
01:55:20,377 --> 01:55:21,686
Exagérer.

1128
01:55:22,242 --> 01:55:24,757
On dit que tu es bénie, sœur,

1129
01:55:25,589 --> 01:55:27,573
sans même le savoir. - Tu as raison, Bruno.

1130
01:55:29,564 --> 01:55:33,139
Ne m'appelle plus Bruno,
à partir de maintenant, je m'appelle Orlando.

1131
01:55:34,379 --> 01:55:37,443
Comment va Orlando ? - C'est
le nom de ton frère aîné.

1132
01:55:37,510 --> 01:55:40,040
Et alors ? C'est le mien aussi.
C'est mieux pour ma carrière.

1133
01:55:40,159 --> 01:55:42,785
Quel genre de carrière !? - Voici Luigi !

1134
01:55:42,786 --> 01:55:43,786
Louis ?

1135
01:55:45,208 --> 01:55:47,003
Bruno, habille-toi vite !

1136
01:55:50,457 --> 01:55:51,804
Est-ce que c'est bien comme ça ?
- Où est mon petit ?

1137
01:55:52,595 --> 01:55:53,789
Louis, mon amour.

1138
01:55:54,554 --> 01:55:58,046
Comme tu es belle. Maman! - Mon fils !

1139
01:55:58,543 --> 01:55:59,729
Voici le Père Noël !

1140
01:56:02,547 --> 01:56:03,585
Peut-être un petit cadeau ?

1141
01:56:04,046 --> 01:56:06,722
Chaque année, je sais
chaque année et ça ne démarre pas !

1142
01:56:07,305 --> 01:56:08,247
Cela n'a pas d'importance.

1143
01:56:08,916 --> 01:56:10,585
Prends cet amour, il est pour toi.

1144
01:56:10,586 --> 01:56:12,984
Regarde le cadeau que j'ai pour toi.

1145
01:56:12,985 --> 01:56:16,313
Écoute, c'était une bonne idée, tu
appela son fils Lui�i. Écoute, elle aime ça.

1146
01:56:16,314 --> 01:56:18,604
Attends, voyons ce qu'il y a sous l'arbre.

1147
01:56:19,312 --> 01:56:21,091
Qu'est-ce qui lui plairait
c'est qu'il a son propre enfant.

1148
01:56:21,711 --> 01:56:22,510
Passons à table !

1149
01:56:31,344 --> 01:56:32,862
Vous attendez quelqu'un ? -Pas.

1150
01:56:35,897 --> 01:56:38,669
Madame -Ça ? Il y en a un ici
le monsieur qui dit qu'il vous connaît.

1151
01:56:41,641 --> 01:56:43,143
Quelqu'un qui me connaît ?

1152
01:56:45,542 --> 01:56:46,890
Excusez-moi, je reviens tout de suite.

1153
01:56:51,718 --> 01:56:55,047
Claudio ?! - Le Christ est né.

1154
01:56:55,361 --> 01:56:56,891
Le Christ est né.

1155
01:56:57,346 --> 01:57:00,506
Je voulais te surprendre.
- Pour me surprendre�?

1156
01:57:01,368 --> 01:57:02,690
Je suis venu à pied.

1157
01:57:08,274 --> 01:57:10,913
De l'Italie ? Tu es fou et figé à la fois.

1158
01:57:11,941 --> 01:57:13,887
Viens à table avec moi.
- Attends une minute, arrête !

1159
01:57:14,288 --> 01:57:17,075
j'ai quelque chose pour toi
dis-je. J'ai tout laissé.

1160
01:57:17,076 --> 01:57:20,422
Je vais déménager ici avec toi.
Nous ne nous séparerons plus jamais.

1161
01:57:20,423 --> 01:57:22,576
Arrêtez-le. Tu es fou. Il dit des bêtises !

1162
01:57:22,577 --> 01:57:24,186
Claudio a 22 ans et je...

1163
01:57:26,187 --> 01:57:27,697
Lâche. qu'est-ce que cela signifie?

1164
01:57:28,276 --> 01:57:33,187
Quand je suis avec toi, je suis si heureux que
c'est le bonheur. Je ne sais pas comment... - Allez, arrête !

1165
01:57:34,887 --> 01:57:36,463
Yola ! Que fait-il ? Passons à table !

1166
01:57:36,808 --> 01:57:37,923
Nous arrivons bientôt, maman !

1167
01:57:38,943 --> 01:57:40,674
Laissez-moi vous présenter à toute la famille.

1168
01:57:45,047 --> 01:57:46,136
Alors, que se passe-t-il ?

1169
01:57:49,256 --> 01:57:51,668
je vous présente
un ami de Rome. Il appelle

1170
01:57:51,669 --> 01:57:53,966
dit Claudio. Il dépensera
Nouvelle année avec nous.

1171
01:57:54,112 --> 01:57:55,884
Bonne nuit et le Christ est né.

1172
01:58:06,021 --> 01:58:08,552
Qu'est-ce qu'Andréa attend ? Un
accessoires pour Kaludi,

1173
01:58:08,553 --> 01:58:10,796
il a faim. Viens t'asseoir à côté de moi, mon petit.

1174
01:58:11,644 --> 01:58:14,625
Je suis heureux de vous avoir rencontré.
Prends une chaise, assieds-toi. -Merci.

1175
01:58:15,140 --> 01:58:17,054
C'est Claudio ! -Merci
maman! - Bonne soirée.

1176
01:58:19,323 --> 01:58:22,001
Allez. Bonne année! - Le Christ est né.

1177
01:58:23,139 --> 01:58:26,140
UN MOIS PLUS TARD Désolé.
- Bonjour Monsieur.

1178
01:58:27,372 --> 01:58:29,998
Veuillez lire.

1179
01:58:30,128 --> 01:58:32,113
Dois-je tenir ton manteau ?
- Pas besoin, dépêche-toi.

1180
01:58:34,056 --> 01:58:36,376
Jola ? Bruno vous attend en bas.

1181
01:58:37,347 --> 01:58:41,215
Nous sommes seulement en février et il n'y a plus de neige.
Il n'est pas resté longtemps cette année.

1182
01:58:43,149 --> 01:58:45,996
Il a une séance photo,
tu sais? - Lâchez-le.

1183
01:58:53,673 --> 01:58:54,888
Je suis enceinte.

1184
01:59:00,285 --> 01:59:03,125
Vous n'êtes pas prêt !? - Non,
non. Laissez-le entrer.

1185
01:59:03,835 --> 01:59:05,985
Mais ferme la porte,
Je ne veux pas que maman entende.

1186
01:59:11,468 --> 01:59:12,495
Qu'est-ce que c'est?

1187
01:59:15,733 --> 01:59:17,673
Je suis enceinte. J'attends l'enfant de Claudio.

1188
01:59:18,636 --> 01:59:22,316
Claude ? Le sait-il ?

1189
01:59:22,998 --> 01:59:24,870
Bien sûr, il ne le sait pas. Je ne lui ai rien dit.

1190
01:59:25,184 --> 01:59:27,243
Pouvez-vous me voir marié ?
pour Klaudio qui a 12 ans

1191
01:59:27,244 --> 01:59:29,226
un an de moins que moi. Garçon
qui va encore à l'université.

1192
01:59:29,466 --> 01:59:31,079
Je ne vais pas me marier. Pas de débat.

1193
01:59:31,512 --> 01:59:35,081
Bien. D'accord. Ne t'inquiète pas
se marier mais laisser l'enfant.

1194
01:59:35,082 --> 01:59:36,613
Peu importe qu'il n'ait pas de père.

1195
01:59:36,614 --> 01:59:43,583
Oh oui. On s'en fiche ! Comme nous peut-être
peu importe que notre père soit dans le camp !

1196
01:59:43,584 --> 01:59:47,676
N'étais-tu pas malheureux ? Quand est-ce
tu es mort alors que tu n'avais que huit ans.

1197
01:59:47,891 --> 01:59:49,638
Et alors ? Je lui ai survécu.

1198
01:59:49,839 --> 01:59:53,362
Vraiment? Bravo! Vrai
c'est-à-dire que tu lui as survécu.

1199
01:59:53,666 --> 01:59:57,156
Comme je lui ai survécu aussi.
Mais es-tu vraiment heureux Bruno ?

1200
01:59:59,458 --> 02:00:00,755
As-tu oublié ce que nous avons souffert ?

1201
02:00:03,660 --> 02:00:05,474
Je ne souhaite pas de telles souffrances à mon enfant.

1202
02:00:07,215 --> 02:00:10,174
J'ai besoin d'un père. je vais
disons, un enfant a besoin d'un père.

1203
02:00:11,189 --> 02:00:13,217
Nous l'élèverons ensemble, il ne sera pas seul !

1204
02:00:13,618 --> 02:00:16,642
Tu n'es pas ce père
à l'enfant, Bruno. Essayez de

1205
02:00:16,643 --> 02:00:19,595
comprends ça. Tu n'es pas à moi
mari. Mets ça dans ta tête !

1206
02:00:21,579 --> 02:00:23,572
Je ne peux pas avoir d'enfants si je ne me marie pas.

1207
02:00:23,773 --> 02:00:26,336
Absurdité! Nous ne nous en soucions pas.

1208
02:00:26,337 --> 02:00:27,202
Cela m'a fait.

1209
02:00:28,007 --> 02:00:31,245
Il a dit qu'il me poserait des questions.

1210
02:00:31,246 --> 02:00:35,172
Quand il ira à l'école, il traitera
le traitant de salaud, se moquant de lui.

1211
02:00:36,642 --> 02:00:38,008
Je refuse d'avoir une telle vie.

1212
02:00:38,687 --> 02:00:39,863
Je ne veux pas de ça pour mon enfant.

1213
02:00:41,038 --> 02:00:43,060
Mais en France, l'avortement est interdit.

1214
02:00:44,532 --> 02:00:45,804
Et en Italie.

1215
02:00:46,756 --> 02:00:49,944
Tant pis. Je trouverai une solution.

1216
02:02:00,542 --> 02:02:01,918
Yolande ! - Oui maman.

1217
02:02:02,434 --> 02:02:05,812
Jola. Tu es. Vous êtes de retour depuis longtemps ! - Oui.

1218
02:02:07,439 --> 02:02:08,813
Je suis parti en avion ce matin.

1219
02:02:11,114 --> 02:02:13,879
Que Dieu bénisse à quel point il a l'air fatigué. - Oui.

1220
02:02:13,880 --> 02:02:16,971
Bruno m'a dit que tu étais
avait... - Il te l'a dit ?

1221
02:02:17,372 --> 02:02:20,694
Que t'a-t-il dit ? - Oui tu l'es
triomphé en Italie.

1222
02:02:20,795 --> 02:02:23,764
Votre travail est sympa, mais le prix
quel salaire est élevé.

1223
02:02:24,378 --> 02:02:27,850
J'ai une bonne soupe aux légumes.
Il doit améliorer sa santé.

1224
02:02:36,652 --> 02:02:42,435
Eh bien, que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il, Jolanda ?

1225
02:02:45,135 --> 02:02:45,907
Yola !

1226
02:02:45,988 --> 02:02:48,264
Insouciante Jolanda moi
est parti pour toujours.

1227
02:02:48,623 --> 02:02:52,057
PRINTEMPS 1969. J'ai commencé à
Je me pose de sérieuses questions.

1228
02:03:02,343 --> 02:03:03,892
Oh, ma sœur devient
un vrai intellectuel, hein ?

1229
02:03:04,159 --> 02:03:10,981
Jon, Freud, Tejar de Arden, philosophe
l'éternité. Depuis quand t'intéresses-tu à ces choses-là ?

1230
02:03:12,071 --> 02:03:15,026
Pourquoi détestes-tu ce genre de livre ?

1231
02:03:15,187 --> 02:03:18,916
Ces livres ont été écrits par des guides
ce sont des penseurs qui peuvent

1232
02:03:18,917 --> 02:03:22,123
peut donner des réponses à
questions que je me pose.

1233
02:03:23,237 --> 02:03:24,754
Je ne comprends pas. Quelles questions ?

1234
02:03:26,098 --> 02:03:31,466
Je ne sais pas. Questions sur la vie, Fr
la mort, pourquoi nous sommes ici et...

1235
02:03:32,176 --> 02:03:35,997
et pourquoi nous pensons que peut-être
mieux vaut être de l'autre côté.

1236
02:03:38,599 --> 02:03:39,819
Je n'aime pas quand il parle comme ça.

1237
02:03:43,498 --> 02:03:45,186
Pas besoin de payer Bruno.

1238
02:03:47,173 --> 02:03:49,941
N'aie pas peur, mon frère. Je t'aime beaucoup.

1239
02:03:52,413 --> 02:03:56,190
Je sais que je voulais
Je meurs. Mais maintenant je sais

1240
02:03:56,491 --> 02:04:01,931
qu'il existe d'autres solutions.
Je les ai découverts grâce à lui.

1241
02:04:02,037 --> 02:04:06,078
Qu'est-ce que c'est? Arno de
jardin. "Voies de la sagesse".

1242
02:04:07,633 --> 02:04:09,605
Dis-moi, c'est celui-là
qu'est-ce qui t'énerve au quotidien ?

1243
02:04:10,286 --> 02:04:12,812
Arrête ça, donne-moi ça
un livre. Cela ne vous concerne pas.

1244
02:04:13,394 --> 02:04:18,104
Bouddhisme. -Que. C'est un homme exceptionnel.

1245
02:04:18,560 --> 02:04:23,361
Et je crois qu'il a même rencontré le Dalaï
Lama. - Au Dalaï Lama, le frère de Seré.

1246
02:04:23,362 --> 02:04:27,241
Que. Des imbéciles. Assez
est. Laisse-moi tranquille.

1247
02:04:27,242 --> 02:04:29,593
Attends, attends. Moi aussi, je veux apprendre.

1248
02:04:30,569 --> 02:04:31,732
De quoi parle ce livret ?

1249
02:04:33,173 --> 02:04:35,010
Veut-il savoir ? -Que.

1250
02:04:35,372 --> 02:04:37,822
A propos de trois choses : à propos de l'amour,
compassion et renoncement.

1251
02:04:39,784 --> 02:04:42,149
Attends, il n'abandonnera pas
ta carrière, hein ?

1252
02:04:44,319 --> 02:04:48,236
Je ne sais pas. Il faudrait
J'en parle avec Arno.

1253
02:04:52,368 --> 02:04:55,999
Arnon. Elle l'appelle par son prénom. Terminé
est. Elle est en route ou quoi ?

1254
02:04:56,000 --> 02:04:59,133
Ils t'éloigneront de Barkley

1255
02:05:00,203 --> 02:05:04,562
Elle a juste dit qu'elle le ferait
se demande s'il doit chanter.

1256
02:05:07,022 --> 02:05:12,796
Je cherche de la lumière. Comment puis-je vous le dire,
différent de cette lumière du jour.

1257
02:05:13,505 --> 02:05:16,411
Il voit une lumière intérieure.

1258
02:05:16,412 --> 02:05:22,168
Je vais t'aider à le trouver. Juste
si vous pouviez m'aider un peu plus.

1259
02:05:24,113 --> 02:05:29,242
Je vais essayer. Cependant, c'est comme ça.
Au fond, j’ai l’impression que nous sommes deux.

1260
02:05:29,243 --> 02:05:34,142
Cette petite fille mal-aimée qui
est parfois jaloux de Dalida,

1261
02:05:34,447 --> 02:05:35,767
qui souhaite qu'elle soit morte.

1262
02:05:37,084 --> 02:05:40,645
Il faut l'écouter. Elle devrait être aimée
autant que je l'aime.

1263
02:05:41,462 --> 02:05:44,372
Tu sais que c'est bon de m'avoir en toi
il s'intéresse à une femme, pas à une star.

1264
02:05:44,723 --> 02:05:45,661
Je sais.

1265
02:05:46,418 --> 02:05:48,374
Pour te prouver le mien
mon amour, je vais te donner quelque chose.

1266
02:05:49,419 --> 02:05:54,204
Il rencontrera un sage
qui m'a beaucoup aidé.

1267
02:05:55,403 --> 02:05:57,484
Cet après-midi. - Merci.

1268
02:05:59,023 --> 02:05:59,959
Merci.

1269
02:06:48,292 --> 02:06:50,661
Êtes-vous surpris que j'écoute votre musique ?

1270
02:06:51,537 --> 02:06:54,495
Votre culture n'est certainement pas difficile
continue d'écouter mes chansons.

1271
02:06:54,579 --> 02:06:58,467
La culture est la connaissance, et moi
Je veux mieux te connaître.

1272
02:07:00,542 --> 02:07:06,542
Quand il chante, il s'abandonne à toi
le tout, en toute honnêteté.

1273
02:07:08,461 --> 02:07:11,903
Mais je voulais
pour arrêter de chanter.

1274
02:07:13,026 --> 02:07:18,866
Si l'inconscience est très
fort, ça s'appelle le destin.

1275
02:07:22,304 --> 02:07:28,155
Pourquoi ressembler à ce monde
la chose la plus précieuse qu'il puisse lui donner.

1276
02:07:54,507 --> 02:07:57,631
Si je savais qu'il chanterait un jour
comme ça, je ne la laisserais jamais partir.

1277
02:07:58,165 --> 02:07:59,613
J'espère qu'il n'en demande pas trop.

1278
02:08:00,082 --> 02:08:03,320
Il veut être à la tête d'une maison de disques,
Il veut voler mon meilleur chanteur.

1279
02:08:05,846 --> 02:08:07,126
Les deux, mon garçon.

1280
02:08:31,455 --> 02:08:33,221
Voici.

1281
02:08:35,671 --> 02:08:37,452
Tu étais incroyable, tu m'as tellement excité.

1282
02:08:37,998 --> 02:08:40,514
Bravo! -Merci. - Jamais
Je n'ai rien vécu de similaire.

1283
02:08:41,430 --> 02:08:44,613
Salut. - Oh. Êtes-vous sur
Andima a-t-elle appris à chanter comme ça ?

1284
02:08:45,249 --> 02:08:48,129
Non, dans les Andes, j'ai compris pourquoi je chante.

1285
02:08:48,911 --> 02:08:50,707
Que ferez-vous? Cela semble être mon destin.

1286
02:08:51,334 --> 02:08:54,926
Je devrais dire ça.
- Oui, tu aurais dû, mais tu ne l'as pas fait.

1287
02:08:55,642 --> 02:08:57,437
Excusez-moi, je dois y aller.
Je dois rencontrer Lisjena.

1288
02:08:58,150 --> 02:08:59,645
Ne tardez pas, nous avons encore du travail à faire.

1289
02:09:00,221 --> 02:09:03,088
Que. - Impossible, c'est toujours pareil.

1290
02:09:03,089 --> 02:09:08,369
Vous êtes en pleine forme, est-ce qu'il vous ment juste ?
ou... - Pourquoi me demande-t-il alors qu'il connaît la réponse ?

1291
02:09:08,551 --> 02:09:10,678
Combien de temps ça dure avec ce genre de personnes ?

1292
02:09:12,606 --> 02:09:14,687
En tout cas, j'ai appris
Je veux m'aimer davantage

1293
02:09:14,688 --> 02:09:16,726
m'accepter. Et ça
Je n’en ai pas toujours été conscient.

1294
02:09:17,088 --> 02:09:18,615
Il parle comme si c'était déjà fini.

1295
02:09:19,419 --> 02:09:22,487
Mais au lieu de parler de moi, allons-y
parlons un peu de toi, Lisjena.

1296
02:09:23,364 --> 02:09:26,304
Il a l'air fatigué, très fatigué
fatigué. Tu es mort.

1297
02:09:26,305 --> 02:09:28,577
Il faudrait aller à
vacances. - Je n'ai pas le temps.

1298
02:09:30,569 --> 02:09:32,260
J'ai l'impression qu'il me cache quelque chose.

1299
02:09:33,065 --> 02:09:34,826
Des soucis, des dettes de jeu ?

1300
02:09:36,929 --> 02:09:38,411
Oui, j'ai des inquiétudes, mais elles seront réglées.

1301
02:09:38,512 --> 02:09:40,646
je m'en occuperai sur
la prochaine tournée des Stones.

1302
02:09:45,022 --> 02:09:49,140
C'est pour toi. - Non, ce n'est pas pour moi.
Mes chansons sont complètement différentes.

1303
02:09:49,305 --> 02:09:51,285
Léo Féré. "Avec le temps".

1304
02:10:08,208 --> 02:10:09,624
Aller se faire cuire un œuf. Je dois y aller.

1305
02:10:12,970 --> 02:10:14,726
Tu sais, j'adore te voir.

1306
02:10:17,188 --> 02:10:21,235
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi me regarde-t-il comme ça ?

1307
02:10:22,312 --> 02:10:26,744
Rien. Juste le fait que
J'étais avec toi pendant 6 ans

1308
02:10:26,745 --> 02:10:30,895
Pellicules. Tu étais l'homme de ma vie.
J'étais ta femme. Ton amour.

1309
02:10:33,061 --> 02:10:35,557
Mais tu n'as jamais voulu
avoir un enfant avec moi.

1310
02:10:38,167 --> 02:10:41,400
Tu l'as eu avec le premier et le troisième
Avec une femme, mais pas avec moi.

1311
02:10:42,207 --> 02:10:43,009
Pourquoi Lisjène ?

1312
02:10:45,005 --> 02:10:46,132
Tu étais une star.

1313
02:10:48,792 --> 02:10:49,914
Étoile.

1314
02:10:50,350 --> 02:10:53,096
Nous l’étions tous les deux. Jusqu'à ce soir. D'accord?

1315
02:10:55,900 --> 02:10:57,014
Oui, oui.

1316
02:11:00,758 --> 02:11:01,474
Salut.

1317
02:11:13,045 --> 02:11:17,664
Bruno ! Il s'est passé quelque chose, je pense. Bruno !

1318
02:11:21,793 --> 02:11:23,719
SEPTEMBRE 1970

1319
02:11:30,569 --> 02:11:32,759
Mettez-vous à couvert !

1320
02:11:38,431 --> 02:11:42,085
j'ai senti que
quelque chose s'est produit. Je savais.

1321
02:11:45,035 --> 02:11:46,266
Comment a-t-il fait ? - Avec un pistolet.

1322
02:11:47,268 --> 02:11:49,876
Revolver! - Allez, on devrait y aller.

1323
02:11:51,381 --> 02:11:52,387
Bruno !

1324
02:11:56,458 --> 02:11:57,507
Laissez-la tranquille !

1325
02:12:34,009 --> 02:12:38,343
Pellicules. j'ai juré
pour prendre soin de toi.

1326
02:12:40,919 --> 02:12:45,678
Pardonne-moi. Je n'ai pas tenu ma promesse.

1327
02:13:37,391 --> 02:13:40,485
OLYMPIE novembre 1971.

1328
02:15:22,099 --> 02:15:24,866
Tu sais, j'avais peur que
le public n'acceptera pas

1329
02:15:24,867 --> 02:15:27,212
changement de répertoire, j'ai fait une erreur. Bravo.

1330
02:15:28,084 --> 02:15:31,563
Lisjen était censée te surveiller ce soir
comment il chante. - Mais Lisjen était là.

1331
02:15:32,469 --> 02:15:33,879
Lisjen était là.

1332
02:15:33,880 --> 02:15:36,132
Il était quelque part dans le couloir. Il était là.

1333
02:15:40,005 --> 02:15:40,900
Merci.

1334
02:15:42,066 --> 02:15:42,878
Jola, viens.

1335
02:15:44,212 --> 02:15:46,073
J'ai besoin de te parler, Jola.

1336
02:15:46,214 --> 02:15:48,196
Pas maintenant, ils m'appellent. - Attendez!

1337
02:15:48,297 --> 02:15:50,548
Ce n'est pas le moment. - L'affaire.

1338
02:15:51,744 --> 02:15:54,928
Il s'est passé quelque chose, allez.

1339
02:16:15,166 --> 02:16:16,668
Maman!

1340
02:16:26,005 --> 02:16:27,777
Je ne voulais pas qu'il l'entende avant
mais qu'est-ce qui entre en scène.

1341
02:16:32,084 --> 02:16:33,427
Je faisais semblant.

1342
02:17:44,052 --> 02:17:46,367
Ils ont changé ma chanson.

1343
02:18:09,575 --> 02:18:10,743
Oh, maman !

1344
02:18:33,296 --> 02:18:36,782
TRG VO� 1972.

1345
02:19:27,431 --> 02:19:28,292
Bonjour.

1346
02:19:29,665 --> 02:19:30,521
Bon après-midi.

1347
02:19:32,201 --> 02:19:33,122
Je ne t'ai pas payé ?

1348
02:19:35,800 --> 02:19:36,505
Pas.

1349
02:19:36,706 --> 02:19:38,218
Je ne me suis pas présenté.

1350
02:19:42,415 --> 02:19:45,012
Comte de Saint-Germain, à votre service.

1351
02:19:46,160 --> 02:19:48,627
Ah, je te connais, vida
Je te vois à la télé.

1352
02:19:48,628 --> 02:19:49,776
Je voulais dire la même chose.

1353
02:19:53,256 --> 02:19:55,487
Je voulais manger quelque chose
plus sur ces bougies.

1354
02:19:56,404 --> 02:19:57,991
Veuillez vous asseoir sur le canapé.

1355
02:19:59,602 --> 02:20:01,801
Mais soyez prudent. Je ne veux pas m'en débarrasser.

1356
02:20:03,828 --> 02:20:04,630
Je ne comprends pas.

1357
02:20:05,097 --> 02:20:06,247
Je vous laisse réfléchir.

1358
02:20:07,378 --> 02:20:09,918
Devons-nous dîner aux chandelles ?

1359
02:20:12,045 --> 02:20:13,204
Kako ste to uspeli?

1360
02:20:19,718 --> 02:20:20,823
Posle �ete odlu�iti.

1361
02:21:05,992 --> 02:21:11,709
Pour Dali, Dali est le seul à oser chanter
ce que d'autres considèrent comme trop faible.

1362
02:21:12,633 --> 02:21:14,006
Pour Dalí ! Za Dali !

1363
02:21:21,224 --> 02:21:22,047
Riàre !

1364
02:21:24,019 --> 02:21:25,664
Où étais-tu?

1365
02:21:28,139 --> 02:21:29,526
Venez à votre rencontre
sa mojim prijateljima.

1366
02:21:30,113 --> 02:21:34,931
Bonne soirée. - Oh, eh bien, je connais celui-là
grand homme, c'est le comte de Saint-Germain !

1367
02:21:35,498 --> 02:21:37,384
Un alchimiste avec beaucoup
reinkarnacijama.

1368
02:21:37,385 --> 02:21:39,412
Est-ce vrai que tu es
a-t-il transformé le plomb en or ?

1369
02:21:42,112 --> 02:21:43,229
C'est ce qu'ils disent.

1370
02:21:43,677 --> 02:21:45,576
Eh bien, j'aimerais vraiment voir ça.

1371
02:21:47,080 --> 02:21:48,001
Pas ce soir.

1372
02:21:48,102 --> 02:21:50,764
Allez Dali, ce serait amusant.

1373
02:21:51,280 --> 02:21:52,932
Il n'est pas là pour vous divertir.

1374
02:21:53,249 --> 02:21:53,957
Merci.

1375
02:21:54,549 --> 02:21:58,638
Allons-y Didi. Par ici.

1376
02:21:58,979 --> 02:21:59,935
Viens.

1377
02:22:00,262 --> 02:22:02,648
A bientôt Pascal. Jusqu'à
vision Dali, merci. - Oh.

1378
02:22:05,574 --> 02:22:08,062
Soyez prudent avec cela.

1379
02:22:08,789 --> 02:22:09,611
Oui, oui. Je te connais!

1380
02:22:14,343 --> 02:22:15,864
Est-ce que tes amis se moquent de moi ?

1381
02:22:16,217 --> 02:22:17,514
Ils ne vous connaissent pas.

1382
02:22:20,138 --> 02:22:21,454
Tu ne me connais pas non plus.

1383
02:22:23,562 --> 02:22:26,989
Je fais. Petit. je pense que tu es quelqu'un
qui a besoin d'inventer des histoires.

1384
02:22:27,089 --> 02:22:29,024
Comme si j'avais besoin de chanter.

1385
02:22:30,234 --> 02:22:31,421
Dis-moi ton nom ?

1386
02:22:33,034 --> 02:22:34,224
Ri�ar �anfre.

1387
02:22:36,112 --> 02:22:37,180
Vous ne l'aimez pas ?

1388
02:22:40,080 --> 02:22:43,079
Si je vous dis qu'il est
L'homme est le fils d'une servante.

1389
02:22:44,136 --> 02:22:47,130
Enceinte à la gare
Lyon avec des clochards.

1390
02:22:48,103 --> 02:22:49,921
Il n’y a rien à aimer chez Chanfrey.

1391
02:22:51,080 --> 02:22:52,016
Est-ce que ça vous plairait ?

1392
02:22:53,838 --> 02:22:55,935
Sen chermen oui. C'est un prince.

1393
02:22:56,841 --> 02:22:57,866
Un prince d'un conte de fées.

1394
02:22:58,923 --> 02:23:00,489
Il change de vie quand il le souhaite.

1395
02:23:01,482 --> 02:23:03,552
Voulez-vous de l'antiquité?

1396
02:23:04,053 --> 02:23:05,053
Renaissance?

1397
02:23:06,030 --> 02:23:06,959
Romantisme?

1398
02:23:08,129 --> 02:23:09,013
Il peut tout faire.

1399
02:23:10,762 --> 02:23:11,909
Le fait rêver.

1400
02:23:16,375 --> 02:23:18,031
Et parfois il rencontre une princesse.

1401
02:23:20,045 --> 02:23:22,890
Qui pense au passé avec
émotions et nostalgie.

1402
02:23:28,091 --> 02:23:29,675
Je sens mon cœur battre devant toi.

1403
02:23:32,936 --> 02:23:34,094
Palpitations très fortes.

1404
02:23:38,723 --> 02:23:39,552
N'ayez pas peur.

1405
02:23:41,140 --> 02:23:43,287
Ils vous dévoileront des pays inconnus.

1406
02:23:44,684 --> 02:23:45,495
Viens avec moi.

1407
02:24:48,297 --> 02:24:51,307
Ne me dis pas que tu cherches toujours
amoureuse de ce type depuis un an.

1408
02:24:51,493 --> 02:24:54,411
Il a lancé un livre de revendications
comment il est né dans une capsule volante.

1409
02:24:54,512 --> 02:25:01,634
Non, dans une éprouvette avec 12 ou 13 bébés qui
ont été choisis pour gouverner le monde, Bruno.

1410
02:25:01,635 --> 02:25:03,344
C'est la bonne version.

1411
02:25:03,655 --> 02:25:08,712
Et quand il a volé son équipe et son rôle
il est parti en voyage en Italie. Arrêtez-le.

1412
02:25:09,457 --> 02:25:13,832
C'est un fraudeur. Fou.
Il n'a aucun but dans la vie.

1413
02:25:14,072 --> 02:25:16,296
Il n'a pas de travail, rien, absolument rien.

1414
02:25:16,597 --> 02:25:17,805
Et tu le sais bien.

1415
02:25:18,605 --> 02:25:19,463
Il a de nombreux dons.

1416
02:25:19,972 --> 02:25:21,083
Beaucoup de cadeaux, peu d'argent.

1417
02:25:21,468 --> 02:25:23,937
Soudain, M. le Comte
décide de prendre des photos.

1418
02:25:24,045 --> 02:25:27,166
Résultat : vous vous engagez pour gagner
exposition, parle de lui à la télé

1419
02:25:27,531 --> 02:25:31,071
détruit votre éclat et
détruit l'étoile ! Fait!

1420
02:25:31,306 --> 02:25:34,845
Il n'a aucune confiance en lui-même, il avait
C'est une enfance difficile, Bruno.

1421
02:25:36,519 --> 02:25:38,854
Nous avons tous eu du mal
l'enfance, pour l'amour de Dieu.

1422
02:25:40,016 --> 02:25:42,540
Ce mec est fanderlo - Et pourquoi
il me dit… alors je le défends ?

1423
02:25:45,084 --> 02:25:48,142
Il est le seul à se soucier de
moi. Il est le seul à me protéger.

1424
02:25:49,231 --> 02:25:50,968
Qu’est-ce que j’avais devant lui, hein ?

1425
02:25:51,224 --> 02:25:54,731
Qu'est-ce que j'avais ? des fleurs,
télégrammes et poulet froid.

1426
02:25:54,732 --> 02:25:57,071
C'est ce que j'ai trouvé dans ma chambre la nuit.

1427
02:25:57,598 --> 02:25:58,641
Rien d'autre.

1428
02:26:00,019 --> 02:26:02,097
Il ne peut pas remplacer l'homme Bruno.

1429
02:26:02,359 --> 02:26:03,875
Peut-il comprendre cela ?

1430
02:26:04,559 --> 02:26:07,080
Je suis devenue une vraie femme
depuis que je le connais.

1431
02:26:07,614 --> 02:26:09,927
Il a fait de moi une femme, tu sais
qu'est-ce que ça veut dire ? Répondre!

1432
02:26:12,754 --> 02:26:14,025
Je te parle, Bruno m'entend ?

1433
02:26:15,683 --> 02:26:19,852
Je préfère Orlando. - Non,
maintenant je me tourne vers Bruno.

1434
02:26:22,154 --> 02:26:26,184
Je m'inquiète pour toi, y a-t-il quelqu'un
dans ta vie en dehors de la scène ?

1435
02:26:26,556 --> 02:26:28,432
On ne parle pas de moi,
chérie, je prends soin de toi

1436
02:26:28,433 --> 02:26:32,032
c'est ma vie aussi. Un
tu sais où t'arrêter.

1437
02:26:34,249 --> 02:26:37,744
Regarder! Il était en prison.

1438
02:26:38,626 --> 02:26:42,015
C'est drôle, il l'était alors
il a 16 ans. Oui, 16 ans !

1439
02:26:43,044 --> 02:26:46,668
Tout cela est du passé ! Changé
depuis, tout le monde a changé.

1440
02:26:46,769 --> 02:26:50,382
Bien. Il est marié,
il n'est pas divorcé, il a un fils.

1441
02:26:50,383 --> 02:26:54,816
Un adolescent soucieux
n'a pas consacré. Il ne le connaît pas.

1442
02:27:05,041 --> 02:27:08,649
Pardonne-moi. je ne peux pas
permettez-lui de vous exploiter.

1443
02:27:08,670 --> 02:27:09,650
Arrêtez-le.

1444
02:27:12,787 --> 02:27:13,919
Riéar est l'homme que j'aime.

1445
02:27:15,427 --> 02:27:17,772
J'ai 40 ans.

1446
02:27:19,589 --> 02:27:23,610
Si je veux une vie conjugale, c'est
maintenant ou jamais. Bruno comprend-il ?

1447
02:27:25,447 --> 02:27:27,215
Est-ce que tu comprends?

1448
02:27:28,034 --> 02:27:30,050
Le moment est venu
quand je n'ai plus le choix.

1449
02:27:33,024 --> 02:27:34,191
A fait!

1450
02:27:41,032 --> 02:27:43,478
Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.

1451
02:27:46,742 --> 02:27:49,815
C'est juste parce que tu es
comment vas-tu Comme tu l'as toujours été.

1452
02:27:50,615 --> 02:27:52,675
C'est peut-être grâce à toi.
Grâce à vous, j'aime mon corps.

1453
02:28:00,142 --> 02:28:03,423
Donnez-moi un enfant. Je veux ton enfant.

1454
02:28:05,591 --> 02:28:07,675
Si nous avions un enfant,
elle ne me quitterait jamais.

1455
02:28:09,507 --> 02:28:11,257
Je ne suis toujours pas prêt à avoir un enfant.

1456
02:28:14,424 --> 02:28:16,643
Mais quand ce sera
prêt ? Il a 40 ans.

1457
02:28:17,486 --> 02:28:21,461
C'est notre dernière chance.
Tu es l'amour de ma vie.

1458
02:28:23,194 --> 02:28:26,212
Si je pense ou écris c'est parce que
toi, pour la rendre fière de moi.

1459
02:28:30,032 --> 02:28:32,981
Riez, je m'en fiche. Tout ça
Je sais que je veux ton enfant.

1460
02:28:32,982 --> 02:28:35,690
Ce serait ma raison pour
Vie. Trouvez une raison de vivre.

1461
02:28:38,634 --> 02:28:39,355
Amour.

1462
02:28:41,326 --> 02:28:45,827
Mais avoir un enfant, oui
serait un père... aurait dû...

1463
02:28:45,928 --> 02:28:46,828
Tu as quoi ?

1464
02:28:48,097 --> 02:28:49,475
Besoin de quoi ?

1465
02:28:49,872 --> 02:28:51,853
Quoi? - Ne t'inquiète pas.

1466
02:28:54,505 --> 02:28:57,423
Il me dit tous les jours qu'il veut
un enfant. C'est ta petite obsession !

1467
02:28:58,087 --> 02:29:00,334
Et quand je m'offre à toi
ton assiette se moque de moi !

1468
02:29:01,563 --> 02:29:04,629
Regarder! Préféreriez-vous avoir un enfant avec ça ?

1469
02:29:05,156 --> 02:29:07,018
Pourquoi Sobjecki vous a-t-il écrit ? Pourquoi?

1470
02:29:08,060 --> 02:29:11,665
Il ne m'a pas écrit de lettre, ça y est
seulement une invitation au sommet des sages.

1471
02:29:12,770 --> 02:29:17,475
Veut-il y aller ? Sera-t-elle de nouveau avec lui ?
Il veut retourner dans son monde.

1472
02:29:17,957 --> 02:29:18,688
Aller!

1473
02:29:22,296 --> 02:29:23,489
Je t'interdis d'y aller�!

1474
02:29:24,195 --> 02:29:25,135
"entendre" ?

1475
02:29:26,164 --> 02:29:29,581
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, es-tu fou ? Nous ne le ferons pas
Je suppose que tu dis que tu es jaloux de lui !

1476
02:29:30,198 --> 02:29:33,832
Notre relation a pris fin il y a dix ans
des années ! Nous ne nous sommes pas vus depuis dix ans !

1477
02:29:34,677 --> 02:29:37,702
Ah, toutes ces enfantillages, s'il te plaît, Riéar.

1478
02:29:39,683 --> 02:29:40,882
Pourquoi?

1479
02:29:45,080 --> 02:29:48,791
Nous sommes juste là pour le sexe
mais pas d'avoir un enfant.

1480
02:30:02,134 --> 02:30:03,019
A fait!

1481
02:30:03,774 --> 02:30:05,631
Où va-t-il ? - Pour voir un sage.

1482
02:30:05,732 --> 02:30:06,532
N'y allez pas !

1483
02:30:06,830 --> 02:30:07,901
N'y va pas, je te l'ai dit !

1484
02:30:07,936 --> 02:30:10,759
Laissez-moi partir ! De quel droit me commande-t-il ?

1485
02:30:11,296 --> 02:30:13,773
Je ne veux pas te faire de mal.
- Laisse-moi partir ! Laisse-moi tranquille.

1486
02:30:15,076 --> 02:30:17,031
Dali, Dali, je ne veux pas de toi
J'ai mal. Je dis des bêtises.

1487
02:30:17,032 --> 02:30:18,587
Mais c'est plus fort que moi
parce que je t'aime trop.

1488
02:30:18,588 --> 02:30:20,399
Laisse-moi être avec toi.

1489
02:30:21,018 --> 02:30:22,834
Aucun discours. je ne veux pas
plus pour te voir. S'en aller.

1490
02:30:23,189 --> 02:30:26,336
Allez Richard ! - A fait! Ils seraient plus petits que
graine de pavot, il ne me remarquera même pas.

1491
02:30:26,446 --> 02:30:29,285
Ils s'installeront en �o�e, �ak
Je vais également m'excuser auprès de Sobjecki.

1492
02:30:30,000 --> 02:30:32,808
Dali, je t'en supplie, pardonne-moi !

1493
02:30:32,809 --> 02:30:37,019
C'est trop tard. je ne veux pas de toi
plus. Laissez-moi partir ! S'en aller!

1494
02:30:38,654 --> 02:30:40,573
Me laisser ? - Il ne peut pas
pour me faire du mal comme ça.

1495
02:30:40,774 --> 02:30:42,223
Laissez-moi ! Laisse-moi tranquille
en paix. - Il m'a quitté ?

1496
02:30:42,837 --> 02:30:44,685
Si tu me quittes, je me suicide !

1497
02:30:46,168 --> 02:30:48,664
Si tu me quittes, ils me tueront
toi! Est-ce qu'il entend ? Ils se sont suicidés !

1498
02:31:12,082 --> 02:31:13,095
Que!

1499
02:31:13,346 --> 02:31:15,271
DEUX JOURS PLUS TARD

1500
02:31:15,972 --> 02:31:17,272
Non, pas celui-là.

1501
02:31:17,541 --> 02:31:19,890
S'il te plaît? - Pas celui-là ?

1502
02:31:21,063 --> 02:31:24,520
que dites-vous? Impossible.
Quand et où est-ce arrivé ?

1503
02:31:27,264 --> 02:31:28,486
Oui, je serai là !

1504
02:31:30,212 --> 02:31:31,412
Jola, que s'est-il passé ?

1505
02:31:32,372 --> 02:31:35,099
Riéar voulait se suicider,
s'est pendu dans sa boutique.

1506
02:31:36,392 --> 02:31:37,572
Eh bien, il n'est pas mort. - Arrête ça !

1507
02:31:43,310 --> 02:31:46,148
Eh bien, c'est fini maintenant. Il a gagné.

1508
02:31:48,251 --> 02:31:50,232
<i>Tout Paris se moquait. Je ne sais pas. ÉTÉ 1974</i>

1509
02:31:50,367 --> 02:31:53,882
<i>J'ai bien compris ce que cela signifiait
Il veut mourir pour quelqu'un.</i>

1510
02:31:54,591 --> 02:31:55,912
<i>Ri�ar était mon destin.</i>

1511
02:31:56,464 --> 02:31:59,668
<i>J'étais sûr que ce serait le seul
j'aime guérir les blessures du passé.</i>

1512
02:32:00,100 --> 02:32:04,255
<i>J'ai construit une maison de vacances. Elle a décidé
seul pour me consacrer à lui et aux miens.</i>

1513
02:32:05,534 --> 02:32:09,525
Louis. Danny. Allons au lit, Louis.

1514
02:32:12,896 --> 02:32:13,837
Tu es un grand garçon maintenant. Allez.

1515
02:32:23,488 --> 02:32:25,097
Passez-vous un bon moment ?

1516
02:32:25,098 --> 02:32:27,098
Voici Roza. Allez chérie, viens.

1517
02:32:27,099 --> 02:32:28,099
Mangeons.

1518
02:32:29,799 --> 02:32:34,561
Allez Luii, lâche-toi
en paix. Allons dîner !

1519
02:32:35,173 --> 02:32:36,855
Viens, ma plus belle.

1520
02:32:42,387 --> 02:32:44,270
Est-ce que tu? A fait!

1521
02:32:45,456 --> 02:32:48,587
tu es là les strips Pascal sont arrivés.

1522
02:32:50,771 --> 02:32:53,616
Sevron en a écrit de nouveaux
des chansons, vous serez ravis, les bébés.

1523
02:32:54,201 --> 02:32:57,760
Bébé chantera mes chansons en premier.

1524
02:32:58,631 --> 02:32:59,778
Pas. Pas.

1525
02:33:00,780 --> 02:33:02,896
Salut. -À plus tard!

1526
02:33:05,292 --> 02:33:07,494
Impossible. Ça ne peut pas être comme ça
pour continuer. Impossible.

1527
02:33:12,808 --> 02:33:13,951
Bonsoir à tous.

1528
02:33:16,092 --> 02:33:18,812
Ah, les voici enfin ! - Attention.
Je vous le prête, mais pour une courte durée.

1529
02:33:18,813 --> 02:33:21,166
Elle seule sait comment faire en cuisine
faire de la bolognaise.

1530
02:33:21,167 --> 02:33:23,406
Et j'adore ça. - Tant mieux.

1531
02:33:24,723 --> 02:33:28,345
Mais mettez moins d'ail dedans
salade parce que je suis malade. - Ne t'inquiète pas.

1532
02:33:28,888 --> 02:33:30,671
N'oubliez pas le pepperoni.

1533
02:33:30,672 --> 02:33:34,008
Laisse Riéar tranquille
faites-le parce qu'il est un maître des salades.

1534
02:33:34,543 --> 02:33:36,595
Maître! - Oui, maître.

1535
02:33:37,290 --> 02:33:38,925
Maître, d'accord.

1536
02:33:39,887 --> 02:33:40,771
Merci.

1537
02:33:44,057 --> 02:33:45,590
Au revoir, à plus tard.
- À plus tard.

1538
02:33:46,123 --> 02:33:47,466
Riéar, à plus tard.

1539
02:33:49,961 --> 02:33:50,981
Salut. - Salut!

1540
02:33:51,182 --> 02:33:52,182
Salut Richard.

1541
02:33:55,383 --> 02:33:56,383
Bien.

1542
02:33:58,640 --> 02:34:00,689
D'accord, quelle chanson m'as-tu apporté ?

1543
02:34:00,690 --> 02:34:06,149
Celui-ci ici. Mais nous ne voulions pas vous le dire
nous proposons... Nous avions peur que...

1544
02:34:06,150 --> 02:34:08,826
Si vous aviez peur, mieux vaut changer de métier.

1545
02:34:10,385 --> 02:34:12,294
Nous avons pensé que ce n'était peut-être pas pour vous.

1546
02:34:14,388 --> 02:34:18,275
J'adore quand ils me disent de jouer une chanson
ce n'est pas pour moi. C'est ce que j'aime le plus.

1547
02:34:20,053 --> 02:34:21,741
Allez. - Allez, j'aimerais l'entendre.

1548
02:34:58,036 --> 02:35:00,463
HIVER 1975

1549
02:36:12,185 --> 02:36:13,996
Quelle chanson, quel triomphe !

1550
02:36:17,672 --> 02:36:20,226
Succès mondial ! Traduit
est dans toutes les langues.

1551
02:36:21,724 --> 02:36:24,941
Quelle femme qui a vécu une aventure
avec un jeune homme de 18 ans.

1552
02:36:27,578 --> 02:36:30,476
Dis-moi, le temps passe
et tu es toujours aussi belle

1553
02:36:30,477 --> 02:36:33,143
si maigre, si brillant.
Quel est ton secret ?

1554
02:36:34,069 --> 02:36:37,508
C'est simple. Je mange du pain tout le temps.

1555
02:36:43,393 --> 02:36:47,755
<i>J'ai dit succès après succès. Riez-moi
accompagné lors de tournées partout dans le monde.</i>

1556
02:36:47,756 --> 02:36:52,428
<i>Et pendant cette période heureuse, j'ai chanté
certaines de mes plus belles chansons.</i>

1557
02:37:28,057 --> 02:37:30,851
Cher! Ils m'attendent.

1558
02:37:33,707 --> 02:37:36,628
Ils attendent. - Non! Je dois changer !

1559
02:37:39,161 --> 02:37:41,499
Ils attendent. - Oui, nous vous attendons.

1560
02:37:43,989 --> 02:37:46,065
Il va déchirer ma robe. - Allez,
Que fait-il ? Ah oui, ils partent du bas.

1561
02:37:56,182 --> 02:37:58,813
Richard ! Assez!

1562
02:38:00,338 --> 02:38:04,453
Grâce à Riéar, j'ai osé
pour enfin montrer mes jambes au public.</i>

1563
02:38:05,054 --> 02:38:07,964
<i>Mais ce public deviendra
son plus grand rival.</i>

1564
02:38:07,965 --> 02:38:09,465
PARIS 1976

1565
02:38:55,118 --> 02:38:57,961
Ça ne reste pas�? - Je dois regarder cette merde ?

1566
02:38:59,634 --> 02:39:02,273
Non, je reste dehors. -Idiot!

1567
02:39:04,798 --> 02:39:06,768
J'adore manger chez Gracian. C'est ça

1568
02:39:06,769 --> 02:39:08,837
un des miens en effet
restaurants préférés.

1569
02:39:08,872 --> 02:39:10,761
Je ne l'aime pas du tout.
Il y a toujours beaucoup de monde là-bas.

1570
02:39:11,218 --> 02:39:12,934
C'est normal. On y mange bien.

1571
02:39:13,774 --> 02:39:15,492
Tu manges trop et
ça commence à se voir.

1572
02:39:16,336 --> 02:39:18,398
Et tu bois beaucoup et pareil
ça commence à se faire remarquer.

1573
02:39:18,650 --> 02:39:20,220
Oui, je fais ce que je veux.

1574
02:39:21,096 --> 02:39:22,931
Et qu’est-ce que ça vous fait exactement ?

1575
02:39:22,932 --> 02:39:25,196
J'en ai assez de vous deux. Arrêtez ça !

1576
02:39:25,197 --> 02:39:29,246
Je suis fatigué. - Si tu étais moins
scène, elle serait moins fatiguée.

1577
02:39:30,263 --> 02:39:33,530
Et tous ces gens qui peuvent
ils te regardent, drôles, pathétiques.

1578
02:39:33,531 --> 02:39:36,429
Tu es enviable, Riéar. Tu ferais mieux
s'il est engagé dans sa peinture.

1579
02:39:36,898 --> 02:39:40,784
J’en ai définitivement fini avec la peinture.
Maintenant, je fais de la sculpture sur métal.

1580
02:39:40,785 --> 02:39:44,324
Oh, super idée. Maintenant à toi
il peut transformer des statues en or.

1581
02:39:44,325 --> 02:39:47,072
Savez-vous ce qui est bon ?
idée? Pour rentrer à la maison !

1582
02:39:47,073 --> 02:39:50,143
Assez! Assez, vous êtes allé trop loin !

1583
02:39:50,144 --> 02:39:51,722
Lâcher. Il a raison.

1584
02:39:51,723 --> 02:39:52,723
Oh non, reste.

1585
02:39:52,724 --> 02:39:56,234
Non ma chérie. - Ce n'est pas ta chérie !

1586
02:39:56,856 --> 02:39:59,243
Allez. Je ne sais pas comment il peut supporter ça�!

1587
02:39:59,278 --> 02:40:03,439
Oh, je te rappelle que c'est mon frère.
N’oubliez jamais ça ! - Viens!

1588
02:40:09,281 --> 02:40:10,967
Partir!

1589
02:40:12,928 --> 02:40:17,241
Riéar, tu es fou.
Ce sont des enfants. Regarder!

1590
02:40:21,175 --> 02:40:24,041
Il m'aime. Je suis convaincu. Il m'aime vraiment.

1591
02:40:24,042 --> 02:40:28,819
Mais depuis quelques temps, il fait tout
pour nous détruire. Il ne peut pas se contrôler.

1592
02:40:29,280 --> 02:40:31,302
C'est exact. C'est ça
sa façon d'être.

1593
02:40:31,303 --> 02:40:33,261
Si je le quitte, ils me tueront
lui. Il est trop vulnérable.

1594
02:40:34,024 --> 02:40:36,674
Vulnérable? Et il me paie.

1595
02:40:38,238 --> 02:40:43,073
Après tout, c'est comme ça qu'il manipule. Oui
cela ne dépend pas de vous, je m'en assurerais.

1596
02:40:45,005 --> 02:40:46,612
Il m'a rendu heureux pendant des années.

1597
02:40:47,338 --> 02:40:49,325
Je ne peux pas le faire taire. Il a besoin de moi.

1598
02:40:50,634 --> 02:40:54,958
S'il sent que je l'aime toujours,
Je suis sûr que cela va changer.

1599
02:40:56,088 --> 02:41:01,170
Lui, pour changer ? -Que.
- L'homme n'est pas une chanson, Jola.

1600
02:41:01,933 --> 02:41:06,928
La chanson change, parce que sinon
ça va, tu le changes�, je répète�.

1601
02:41:07,789 --> 02:41:08,743
Mais ce n'est pas la même chose avec les gens.

1602
02:41:10,272 --> 02:41:11,418
L'homme ne change jamais !

1603
02:41:18,396 --> 02:41:20,170
Peut-être qu'en fin de compte il a raison.

1604
02:41:23,081 --> 02:41:25,238
L'homme ne change pas.

1605
02:41:26,901 --> 02:41:28,095
Cependant, la femme change.

1606
02:41:29,605 --> 02:41:30,742
Que veut-il dire ?

1607
02:41:33,441 --> 02:41:35,015
Je suis allé chez le médecin.

1608
02:41:37,313 --> 02:41:40,486
Il m'a dit que je ne pouvais pas l'avoir
les enfants. Il était catégorique.

1609
02:41:41,882 --> 02:41:42,934
Mon Dieu!

1610
02:41:45,388 --> 02:41:50,789
Lisjen n’en voulait pas. Louis est
mort. Claudio était trop jeune.

1611
02:41:51,334 --> 02:41:52,936
Et Riéar est trop instable.

1612
02:41:54,173 --> 02:41:59,146
J'attendais l'idéal
" mec, et maintenant c'est trop tard.

1613
02:42:02,504 --> 02:42:03,300
Yola !

1614
02:42:09,066 --> 02:42:10,820
 �ta �e�, telle est la vie.

1615
02:42:14,745 --> 02:42:16,581
en 1977

1616
02:42:46,365 --> 02:42:47,190
Bonjour ?

1617
02:42:49,534 --> 02:42:50,404
Claude Brûlé.

1618
02:42:51,537 --> 02:42:54,283
OMS? -Directeur d'Europe 1.

1619
02:42:54,427 --> 02:42:55,279
Ah. Allez.

1620
02:42:57,568 --> 02:42:58,896
Halo? Oui, j'écoute.

1621
02:43:01,762 --> 02:43:03,843
Et Claude, les bébés. Maintenant tu m'écoutes.

1622
02:43:03,844 --> 02:43:06,725
Avant le succès de "J'attendrai" vous
tu m'as dit qu'elle était démodée.

1623
02:43:07,122 --> 02:43:11,493
Mais depuis qu'elle est devenue la reine du disco,
vous souhaitez l'insérer dix fois par jour.

1624
02:43:12,484 --> 02:43:14,003
Mais il aurait fallu y penser plus tôt.

1625
02:43:14,826 --> 02:43:18,432
Dans un effort pour l'avoir dans
éther, ça finira dans un brouillon !

1626
02:43:18,864 --> 02:43:23,501
Oh ouais, réveille-toi, nous sommes en 1977.
Votre radio est trop petite pour Dalida.

1627
02:43:24,299 --> 02:43:28,240
Elle vient de triompher à New York.
Soulever les foules au Moyen-Orient. Écouter!

1628
02:43:32,707 --> 02:43:34,884
Bien sûr, ils pensent aussi à elle en temps de guerre.

1629
02:43:35,445 --> 02:43:39,615
Il chante parmi les soldats en français, sur
en anglais, en arabe, en hébreu

1630
02:43:40,007 --> 02:43:42,670
Elle est internationale
personnalité, ma chère.

1631
02:43:44,043 --> 02:43:45,691
Sadate attend en Egypte.

1632
02:43:45,692 --> 02:43:49,202
Et il n'est pas le seul président à
recherche, je peux le confirmer.

1633
02:43:52,255 --> 02:43:56,020
Les 70 000 de François Mitterrand
les gens qui sont à l’Eurostadion.

1634
02:43:56,021 --> 02:43:59,098
Dalida a chanté pour son soutien
du programme commun.

1635
02:43:59,956 --> 02:44:02,547
Elle est la meilleure chanteuse française,
il est normal que la gauche s'en empare.

1636
02:44:03,167 --> 02:44:05,735
Elle ne l'a pas fait pour la gauche,
ferait pour n'importe quel ami.

1637
02:44:06,041 --> 02:44:08,816
Oui, sauf pour les médias Miterans
pas n'importe quel ami.

1638
02:44:10,140 --> 02:44:12,573
Il est le futur président de la république.

1639
02:44:12,574 --> 02:44:15,703
Ils ont déjà commencé à boire
absurdité, bavarder.

1640
02:44:16,170 --> 02:44:21,377
Calme-toi mon amour. La plupart d'entre eux
le journal écrit des bêtises, demandant seulement...

1641
02:44:21,378 --> 02:44:24,214
Pensez-y ! - Processus
à elle sur un ton différent !

1642
02:44:24,316 --> 02:44:27,810
Dis-moi de ne pas trop me défendre
ta sœur ! - Arrête ça !

1643
02:44:28,072 --> 02:44:31,936
Laisse-moi partir, tu as bu. - Pensez
me commander maintenant ?

1644
02:44:31,937 --> 02:44:33,348
Allez, calme-toi.

1645
02:44:34,050 --> 02:44:36,800
Viens avec moi, Riéar, viens ici.

1646
02:44:38,694 --> 02:44:42,389
Allez, va dans la chambre, ils seront là dans cinq minutes.

1647
02:44:43,021 --> 02:44:44,919
Vas-y quand je te le dis, hein ?

1648
02:44:52,411 --> 02:44:55,899
C'est étrange. Il devient de plus en plus agressif.
Je ne sais plus quoi faire.

1649
02:44:59,003 --> 02:45:00,816
PALAIS DES SPORTS 1980

1650
02:45:01,117 --> 02:45:03,864
Elle sera la première femme à chanter ici. Regarder.

1651
02:45:04,756 --> 02:45:06,033
C'est énorme.

1652
02:45:07,517 --> 02:45:08,649
Que.

1653
02:45:09,814 --> 02:45:11,295
50 000 personnes.

1654
02:45:13,147 --> 02:45:16,512
Cette salle peut être parfaite pour
D�onija mais pour moi, Bruno...

1655
02:45:16,513 --> 02:45:19,062
De quoi parle-t-il ? tu viens de le faire
triomphé au Carnegie Hall,

1656
02:45:19,063 --> 02:45:21,315
Qu'est-ce qu'un palais des sports pour vous ?

1657
02:45:21,472 --> 02:45:25,132
Et il y a Jeff Simson,
le meilleur chorégraphe disco du monde.

1658
02:45:25,133 --> 02:45:26,318
C'est ici!

1659
02:45:32,121 --> 02:45:33,375
Voici l'orchestre !

1660
02:45:33,376 --> 02:45:42,317
Mesdames et messieurs, le meilleur,
exceptionnel, Dalida !

1661
02:46:42,471 --> 02:46:43,686
Cela va ruiner le conseil !

1662
02:46:50,063 --> 02:46:51,956
Cela ne peut pas être fait
tolérée! - Faites-le exprès !

1663
02:47:00,193 --> 02:47:00,983
J'y vais.

1664
02:47:04,087 --> 02:47:09,158
Richard ! - Calme-toi
sont. - Vous reculez.

1665
02:47:12,931 --> 02:47:13,795
Que veut-il ?

1666
02:47:17,602 --> 02:47:21,618
Assez. C'est drôle !
Pensez un peu à Dali.

1667
02:47:23,748 --> 02:47:27,025
Pensez à Dali. Pensez à Dali.

1668
02:47:28,395 --> 02:47:31,495
Penser à Dali. Et qui pense à moi ?

1669
02:47:31,496 --> 02:47:35,629
S'il ne supporte pas son succès,
prends le tien, mon garçon !

1670
02:47:53,444 --> 02:47:55,616
 �aklina, est-ce vrai que
Je me suis disputé avec mon frère ?

1671
02:48:00,099 --> 02:48:01,892
Est. Est.

1672
02:48:03,438 --> 02:48:04,221
Non, laisse-moi partir.

1673
02:48:05,129 --> 02:48:06,402
Laisse-moi tranquille. Tout ira bien.

1674
02:48:15,207 --> 02:48:17,280
Excusez-moi, j'aimerais voir Jolanda.

1675
02:48:18,322 --> 02:48:19,075
C'est-à-dire Dalida.

1676
02:48:19,076 --> 02:48:20,975
Je suis désolé, la dame n'accepte personne.

1677
02:48:21,258 --> 02:48:22,843
Dis-lui que je suis un vieil ami.

1678
02:48:22,844 --> 02:48:24,129
Pouvez-vous lui laisser un message ?

1679
02:48:24,130 --> 02:48:24,837
Ils la recevront, Aklina.

1680
02:48:26,079 --> 02:48:26,960
Laissez-la entrer.

1681
02:48:31,570 --> 02:48:32,504
Solan�!

1682
02:48:36,738 --> 02:48:38,893
Venez ici. Pour te voir !

1683
02:48:39,519 --> 02:48:41,823
Comme tu es belle. Tu n'as pas changé du tout.

1684
02:48:41,824 --> 02:48:45,276
Dès que j'ai entendu la voix, je l'ai reconnue
seul mon petit Solan�.

1685
02:48:45,656 --> 02:48:48,242
Imaginez, vingt
nous ne nous sommes pas vus depuis des années !

1686
02:48:49,405 --> 02:48:51,180
Je vous ai suivi partout à travers les médias.

1687
02:48:51,278 --> 02:48:53,285
Solané, que de souvenirs !

1688
02:48:54,547 --> 02:48:56,685
J'ai entendu parler de Lisjen et de tout le reste.

1689
02:48:58,803 --> 02:49:01,246
Mais quelle réussite ! Quelle réussite Jola !

1690
02:49:02,630 --> 02:49:04,556
Mes enfants ne le croiront pas
que je t'ai aidé

1691
02:49:04,557 --> 02:49:06,482
trouver le premier emploi quand
nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

1692
02:49:06,483 --> 02:49:07,360
Vous vous souvenez de la Villa d'Este ?

1693
02:49:09,097 --> 02:49:10,334
A-t-il des enfants ?

1694
02:49:10,937 --> 02:49:12,499
J'en ai trois.

1695
02:49:13,019 --> 02:49:14,532
Ils attendent dehors avec mon mari.

1696
02:49:14,721 --> 02:49:15,453
Toujours le même homme ?

1697
02:49:15,454 --> 02:49:17,755
Oui, Philippe. Boulanger.

1698
02:49:22,050 --> 02:49:23,650
Il y a maintenant 20 boulangeries.

1699
02:49:24,944 --> 02:49:25,683
Oh là là !

1700
02:49:28,760 --> 02:49:30,470
Nous vivons dans une grande maison à Rouen.

1701
02:49:33,538 --> 02:49:34,672
Comme tu es heureux !

1702
02:49:38,243 --> 02:49:40,189
Elle a vraiment l'air heureuse.

1703
02:49:42,128 --> 02:49:43,991
Non, tu sais, ma vie est assez ordinaire.

1704
02:49:46,030 --> 02:49:47,180
Tu es une star.

1705
02:49:50,490 --> 02:49:51,449
Oui, une étoile.

1706
02:49:55,771 --> 02:49:56,513
Ah, mes enfants !

1707
02:50:00,157 --> 02:50:03,014
Je peux... je peux
signer leur autographe ?

1708
02:50:04,325 --> 02:50:07,309
Ma fille adore la tienne
chansons, elle ne s'ennuie jamais.

1709
02:50:07,310 --> 02:50:09,284
Non pour elle, mais oui pour moi.

1710
02:50:12,864 --> 02:50:14,475
Quel est son prénom? - ilijet.

1711
02:50:18,160 --> 02:50:19,461
Par François Mitterrand.

1712
02:50:20,126 --> 02:50:23,358
Bien. Mettez-le là.

1713
02:50:26,349 --> 02:50:28,186
Miteran ? Impossible!

1714
02:50:32,723 --> 02:50:33,536
Voici.

1715
02:50:34,847 --> 02:50:35,560
Merci.

1716
02:50:37,414 --> 02:50:38,486
J'y vais.

1717
02:50:38,887 --> 02:50:43,659
Pourquoi? N'allez pas si vite. Nous pouvons
allons faire un tour avant qu'il parte.

1718
02:50:44,124 --> 02:50:47,323
Filip m'attend, moi et mon fils Luka
il a un match demain matin.

1719
02:50:49,491 --> 02:50:51,479
Lucas, quel âge a-t-il ?

1720
02:50:52,789 --> 02:50:53,673
17 ans.

1721
02:51:00,032 --> 02:51:02,684
Merci Solan�. Très sympa
de toi que tu es passé.

1722
02:51:03,179 --> 02:51:06,565
prends soin de toi. -Merci encore, Solan.

1723
02:51:06,766 --> 02:51:07,766
Merci Solan�.

1724
02:52:27,057 --> 02:52:29,193
Il aurait dû m'attendre, pas s'enfuir.

1725
02:52:34,613 --> 02:52:35,827
Je ne veux pas que nous nous battions.

1726
02:52:37,011 --> 02:52:37,960
Je suis fatigué.

1727
02:52:40,142 --> 02:52:42,063
Ah, fatigué.

1728
02:52:43,305 --> 02:52:44,897
On n'est jamais fatigué sur scène.

1729
02:52:46,679 --> 02:52:48,189
A moins qu'il ne se casse la jambe.

1730
02:53:02,155 --> 02:53:02,989
Où va-t-il ?

1731
02:53:04,932 --> 02:53:05,953
Je vais m'allonger. Laisse-moi partir.

1732
02:53:12,055 --> 02:53:14,240
je travaille avec toi
tout ce qu'ils veulent. tout ce qu'ils veulent.

1733
02:53:15,062 --> 02:53:19,108
Vous pouviez le faire jusqu'à présent, oui. Mais maintenant c'est
ça suffit, j'en ai assez. je n'en peux plus

1734
02:53:19,109 --> 02:53:23,154
pour supporter ton sale caractère, le tien
comportement. Lâche-moi, ça me fait mal !

1735
02:53:25,708 --> 02:53:26,463
Aller se faire cuire un œuf!

1736
02:53:30,252 --> 02:53:33,834
A fait! Pardonne-moi! Regardez-moi!

1737
02:53:35,196 --> 02:53:36,301
Je ne voulais pas te blesser.

1738
02:53:40,030 --> 02:53:42,094
C'est comme ça que je fais des bêtises.

1739
02:53:43,256 --> 02:53:44,546
Je ne veux pas te perdre.

1740
02:53:45,681 --> 02:53:48,754
Riéar, lève-toi. J'ai honte pour nous.

1741
02:53:50,733 --> 02:53:52,895
Je t'en supplie, donne-moi une dernière chance.

1742
02:53:54,786 --> 02:53:57,263
Il ne peut pas me faire ça.
Je sais que tu es fasciné par moi.

1743
02:54:01,353 --> 02:54:07,812
Je t'ai supporté pendant neuf ans.
Neuf ans ! Je n'en peux plus !

1744
02:54:07,813 --> 02:54:08,813
Je suis fatigué!

1745
02:54:10,212 --> 02:54:14,872
Te souviens-tu que tu es comme le comte
de Sen ermen est devenu quelqu'un.

1746
02:54:14,993 --> 02:54:16,377
C'était vrai !

1747
02:54:18,723 --> 02:54:21,121
Tu avais raison, Ri�ar �anfrej !

1748
02:54:21,156 --> 02:54:22,422
Vous n'êtes personne !

1749
02:54:23,446 --> 02:54:25,435
Est-ce qu'il entend ? Tu n'es personne, Riéar !

1750
02:54:27,632 --> 02:54:28,431
S'en aller!

1751
02:54:30,695 --> 02:54:31,750
Va-t'en, ça me dégoûte.

1752
02:54:34,457 --> 02:54:35,980
Tu n'as rien compris, Dali.

1753
02:54:37,748 --> 02:54:40,367
Même si j'ai tous les défauts
Putain, je t'aime vraiment.

1754
02:54:41,772 --> 02:54:44,171
Toutes les années de ma vie que
nous avons passé ta vie...

1755
02:54:45,506 --> 02:54:47,391
Nous avons passé toutes ces années ensemble.

1756
02:54:49,444 --> 02:54:50,729
Il ne pourra jamais les oublier.

1757
02:54:52,653 --> 02:54:54,373
Ces années sont votre biographie.

1758
02:54:57,901 --> 02:54:59,290
Il ne pourra jamais m'effacer.

1759
02:55:00,179 --> 02:55:01,131
Jamais!

1760
02:55:08,037 --> 02:55:10,677
Hé, petite fille ! Oh!

1761
02:55:31,704 --> 02:55:33,831
LIL 1981.

1762
02:56:08,226 --> 02:56:14,457
Miteran - Dalida !
Miteran - Dalida !

1763
02:57:07,489 --> 02:57:09,427
Sur sa première
conférence de presse,

1764
02:57:09,428 --> 02:57:13,865
Le président François Mitterrand est
était entouré de ses amis,

1765
02:57:13,866 --> 02:57:18,388
à de nombreux artistes parisiens et
aux intellectuels, Françoise Sagan, ère

1766
02:57:18,389 --> 02:57:21,043
Des fidèles de Depardieu et Dalida
compagnon de François Mitterrand...

1767
02:57:21,244 --> 02:57:23,869
Je parie qu'elle ne chante pas seulement pour lui.

1768
02:57:38,568 --> 02:57:39,791
Paris 1982. Écoute-moi bien, chérie,

1769
02:57:40,740 --> 02:57:41,899
Il a réussi sous De Gaulle,

1770
02:57:42,129 --> 02:57:44,524
Vedeta sous Pompidou
et l'étoile sous l'étincelle.

1771
02:57:45,564 --> 02:57:47,927
Pourquoi ne chanterait-elle pas alors ?
pour Mitterrand, les bébés ?

1772
02:57:48,351 --> 02:57:52,606
Cher Président, Ponte Rose,
Quoi d'autre ? Tout cela n'a aucun sens !

1773
02:57:54,340 --> 02:57:56,986
Comment a-t-elle pu danser avec le président

1774
02:57:56,987 --> 02:58:00,228
Samedi à l'Elysée quand
était à Atel samedi !?

1775
02:58:02,610 --> 02:58:04,803
Maintenant, ça suffit ! Un autre
Je vous envoie un avocat !

1776
02:58:06,597 --> 02:58:10,957
Est-ce que ce type a une once d'éducation !

1777
02:58:12,300 --> 02:58:14,776
Regardez Dominique ! Regardez
ça ! - Le président et Dalida...

1778
02:58:17,446 --> 02:58:19,606
Ce sont des malades, tous des malades eux-mêmes.

1779
02:58:19,663 --> 02:58:24,435
Tu vois, ces artistes leur donnent à boire,
ils ont des visions. Ils sont partout !

1780
02:58:25,574 --> 02:58:27,086
Partout, sauf à la télévision !

1781
02:58:27,417 --> 02:58:28,866
Où je suis de moins en moins invité.

1782
02:58:29,462 --> 02:58:32,894
regarde ça quand j'y vais
on dit que je suis nommé par la gauche.

1783
02:58:33,388 --> 02:58:38,320
"Rien de vraiment culturel ou réel
Il ne peut pas y avoir de socialiste avec Dalida".

1784
02:58:38,679 --> 02:58:40,059
C'est ce qu'on dit de moi !

1785
02:58:41,226 --> 02:58:43,546
C'est insupportable !
Ils m'attaquent de tous côtés.

1786
02:58:43,923 --> 02:58:47,745
Si je me montre, on dit que vous êtes trop nombreux.
Si je reste à la maison, ils disent que je me cache.

1787
02:58:50,093 --> 02:58:53,216
Et maintenant c'est fini ! Trouvez-moi un gala
à l'étranger, je veux disparaître.

1788
02:58:53,760 --> 02:58:58,162
Le monde politique est la crème de la société, ma chère
le mien. Plus c’est loin, mieux c’est toléré.

1789
02:58:59,363 --> 02:59:00,116
Fais-moi confiance.

1790
02:59:00,151 --> 02:59:01,668
UN AN APRÈS

1791
02:59:01,969 --> 02:59:02,969
<i>J'ai fait une tournée d'un an.</i>

1792
02:59:03,214 --> 02:59:06,452
<i>Mais à mon retour, il m'attendait
est une mauvaise surprise.</i>

1793
02:59:06,692 --> 02:59:09,367
Qu’est-ce qui est célébré ici ?
Il y a une bande de journalistes dehors !

1794
02:59:09,976 --> 02:59:11,414
ce qui se passe? -Richard.

1795
02:59:12,054 --> 02:59:13,383
Richard ?

1796
02:59:16,856 --> 02:59:17,915
Qu'est-ce que c'est?

1797
02:59:26,979 --> 02:59:28,245
« Suicidé ! »

1798
02:59:32,228 --> 02:59:33,074
Impossible!

1799
02:59:35,897 --> 02:59:36,805
Richard !

1800
02:59:38,989 --> 02:59:40,183
Dans ta voiture...

1801
02:59:41,632 --> 02:59:44,364
Mais ce n'est pas vrai ! Je n'arrive pas à y croire !

1802
02:59:46,333 --> 02:59:49,485
Ils disent que c'est le mien
la culpabilité, que j'apporte le malheur.

1803
02:59:50,379 --> 02:59:52,033
Arrêtez ça, arrêtez ça ! Ce n'est pas ta faute !

1804
02:59:53,818 --> 02:59:56,607
C'était inévitable. Cela
était sa seule issue.

1805
02:59:56,608 --> 02:59:58,660
Il a quitté ta vie il y a trois ans.

1806
02:59:58,740 --> 02:59:59,990
Que.

1807
03:00:01,663 --> 03:00:04,602
Il doit leur faire face
sinon ils inventeront n'importe quoi.

1808
03:00:07,007 --> 03:00:11,342
Viens avec moi. Montrer, montrer
qu'il n'a rien à se transférer.

1809
03:00:11,948 --> 03:00:12,678
S'il te plaît!

1810
03:00:21,771 --> 03:00:23,682
La légende noire s’est effondrée.

1811
03:00:23,952 --> 03:00:28,246
Les gens autour de moi disaient :
Elle apporte le malheur. Elle est maudite.

1812
03:00:28,573 --> 03:00:30,158
je pourrais lire
cela à leurs yeux.

1813
03:00:31,028 --> 03:00:32,679
J'ai essayé de ne penser qu'au bonheur,

1814
03:00:33,302 --> 03:00:35,968
mais j'ai tourné sans fin
un film sur mes échecs.

1815
03:00:36,673 --> 03:00:38,024
Trois hommes, trois morts.

1816
03:00:38,025 --> 03:00:40,678
Impossible de supprimer ces images.

1817
03:00:40,679 --> 03:00:45,073
Il est impossible d'oublier que je suis toujours
était seul avec un air satisfait.

1818
03:01:14,005 --> 03:01:16,279
j'avais peu d'espoir
que tu as oublié celui-là.

1819
03:01:16,280 --> 03:01:19,404
Mais tu es plus jolie que ça
jamais! - De quoi parle-t-il...

1820
03:01:19,405 --> 03:01:20,305
Beauté éternelle.

1821
03:01:20,406 --> 03:01:22,947
Tu es mon seul
sœur, l'aînée. Et il jouera

1822
03:01:22,948 --> 03:01:25,822
bientôt à Kélopatre à
Bersie. Reine du Nil !

1823
03:01:27,414 --> 03:01:28,559
Souffle chérie, souffle !

1824
03:01:31,136 --> 03:01:36,003
 �i�i, c'est toi dans le noir ?

1825
03:01:38,093 --> 03:01:40,800
Attends, laisse-moi te regarder.

1826
03:01:42,501 --> 03:01:43,472
Payez-vous ?

1827
03:01:43,473 --> 03:01:44,473
Payant!

1828
03:02:37,609 --> 03:02:38,933
Permettez-moi de vous féliciter.

1829
03:02:46,036 --> 03:02:46,843
Tu ne vas pas bien ?

1830
03:02:47,682 --> 03:02:48,761
Je vais bien.

1831
03:02:49,527 --> 03:02:53,201
J'ai dû boire un peu plus de champagne.

1832
03:02:55,204 --> 03:02:56,990
Cela me fait tourner la tête.

1833
03:02:58,538 --> 03:03:00,556
Cela passera.

1834
03:03:07,446 --> 03:03:08,722
Avec un peu de maquillage.

1835
03:03:10,323 --> 03:03:11,723
Ne soyez pas en colère. Pardonne-moi.

1836
03:03:12,724 --> 03:03:15,153
Puisque je t'imite,
Je n'ai jamais pensé

1837
03:03:15,154 --> 03:03:17,983
pour te voir un soir
vraiment se rencontrer. Comme ça.

1838
03:03:21,050 --> 03:03:22,432
Pourquoi m'imite-t-il ?

1839
03:03:22,733 --> 03:03:27,049
Vous êtes un modèle, un idéal.

1840
03:03:28,228 --> 03:03:32,732
Idéal? JE? Je suis idéal !?

1841
03:03:34,346 --> 03:03:37,601
je suis juste un solitaire
Une femme qui passe à côté de tout.

1842
03:03:37,602 --> 03:03:40,575
Je n'ai pas d'enfants, je n'ai pas arrêté
courir après je ne connais pas le nom.

1843
03:03:41,630 --> 03:03:44,348
Et aujourd'hui, je suis fatigué et j'en ai assez de tout.

1844
03:03:47,327 --> 03:03:50,521
Regardez-moi. Je ne suis qu'une image et ce n'est pas le cas

1845
03:03:50,622 --> 03:03:53,491
Je ne sais pas combien ça coûtera
l'image crée encore une illusion.

1846
03:03:55,066 --> 03:03:56,824
C'est ce qui reste de moi.

1847
03:03:58,449 --> 03:04:00,490
Dehors.

1848
03:04:01,700 --> 03:04:05,575
Mais toi, tu resteras
dans la mémoire des gens.

1849
03:04:13,414 --> 03:04:14,709
En mémoire.

1850
03:04:19,633 --> 03:04:25,391
Ce soir pourtant, tu étais la vraie Dalida.

1851
03:04:33,906 --> 03:04:38,634
PARIS 1986 J'ai tout reporté.
Ma vie, mon passé, ma carrière.

1852
03:04:39,298 --> 03:04:41,701
<i>Personne ni rien ne m'a manqué
est resté à Paris.</i>

1853
03:04:42,102 --> 03:04:44,637
<i>J'avais besoin d'une nouvelle aventure.</i>

1854
03:04:44,760 --> 03:04:47,597
<i>Je l'ai trouvée dans le film de Jusuf �ahin.</i>

1855
03:04:47,598 --> 03:04:50,305
"6ème jour". Egypte
En 1947, une grand-mère voulait

1856
03:04:50,306 --> 03:04:53,382
sauve ton petit-fils qui
il souffre du choléra, c'est vrai, c'est vrai.

1857
03:04:53,383 --> 03:04:57,296
Est-ce qu'elle joue à grand-mère ? C'est bien
un excellent cinéaste, mais...

1858
03:04:57,297 --> 03:04:59,120
Mais ? Mais quoi ?

1859
03:04:59,569 --> 03:05:02,487
Tu es trop jeune pour jouer
une femme triste qui refuse l'amour.

1860
03:05:02,488 --> 03:05:04,970
Ce n'est pas ton monde, c'est quoi.

1861
03:05:04,971 --> 03:05:08,520
Au contraire, c'est la voie à suivre
Je montrerai au monde que je suis un vrai comédien.

1862
03:05:09,575 --> 03:05:11,390
Et quant à l'Egypte, j'ai
J'ai vraiment envie d'y retourner.

1863
03:05:11,391 --> 03:05:13,936
Mais je peux te le donner
Egypte. Nous en avons rêvé !

1864
03:05:13,937 --> 03:05:16,048
Dès que nous serons financièrement plus solides.

1865
03:05:16,049 --> 03:05:20,585
Grand spectacle annuel,
au-dessus du Nil. Et tu aimes Cléopâtre.

1866
03:05:22,245 --> 03:05:26,015
Oui, exactement ce que tu veux que l'Egypte me donne
à Paris, et je veux l'Egypte en Egypte.

1867
03:05:36,169 --> 03:05:39,228
<i>Enfin, je suis rentré chez moi.
Reçue comme une reine.</i>

1868
03:05:39,229 --> 03:05:43,708
Et au lieu d'en profiter,
J'ai apprécié la personnalité de Sadika.</i>

1869
03:05:43,709 --> 03:05:48,695
Les femmes de profonde tristesse avec qui je suis
s'identifiait de plus en plus.</i>

1870
03:06:06,641 --> 03:06:08,790
Elle a le charisme et la présence d'Ana Manjani.

1871
03:06:13,440 --> 03:06:16,446
J'ai toujours su que tu étais une magnifique actrice.

1872
03:06:18,283 --> 03:06:20,871
Je suis désolé que tu sois si bouleversé
j'aurais dû le découvrir.

1873
03:06:21,281 --> 03:06:24,013
Non, ne te plains de rien.

1874
03:06:25,194 --> 03:06:27,805
C'est le début de votre nouveau
carrière, nouvelle vie.

1875
03:06:33,096 --> 03:06:34,597
Je vous invite à déjeuner.

1876
03:06:35,114 --> 03:06:40,365
Non merci. je veux visiter
le quartier d'Ubra où je suis né.

1877
03:06:40,366 --> 03:06:43,306
Maestro! Maestro!

1878
03:06:44,545 --> 03:06:46,043
Mme Maestro.

1879
03:06:46,044 --> 03:06:50,497
Il y a une grande foule là-bas. Ils ont entendu
si Dalida est là, ils sont partout.

1880
03:06:50,498 --> 03:06:51,498
Que devons-nous faire ?

1881
03:06:52,244 --> 03:06:53,140
Allons à l'arrière !

1882
03:06:53,341 --> 03:06:57,640
Et non. Pourquoi? S'ils étaient même arrivés jusqu'ici
me voir, je ne veux pas les décevoir.

1883
03:06:58,379 --> 03:06:59,537
Je reviens tout de suite.

1884
03:07:31,029 --> 03:07:33,133
Quelle femme extraordinaire ! Je l'aime.

1885
03:07:38,249 --> 03:07:40,639
Il faudrait le changer
s'il veut visiter les poubelles.

1886
03:07:41,791 --> 03:07:43,489
Sinon, cela provoquerait le chaos.

1887
03:07:46,453 --> 03:07:50,959
C'est comme ça que ça a changé ! - Voulez-vous?

1888
03:08:04,945 --> 03:08:06,179
Je ne reconnais rien.

1889
03:08:06,180 --> 03:08:08,429
C'est bon pour la peau.

1890
03:08:18,664 --> 03:08:19,829
Tu vivais ici, hein ?

1891
03:08:20,830 --> 03:08:23,059
Comment le saviez-vous ?

1892
03:08:24,219 --> 03:08:25,886
Nous savons tout de vous ici.

1893
03:08:39,662 --> 03:08:41,195
Pietro Dilloti.

1894
03:08:52,376 --> 03:08:53,329
Yolande ! Viens.

1895
03:08:56,940 --> 03:08:59,755
Yola ! J'ai fini ta robe !

1896
03:09:04,467 --> 03:09:08,895
Yola ! J'ai fini ta robe !

1897
03:09:11,982 --> 03:09:16,383
Yolande ! - Lâchez prise
moi ! -Papa!

1898
03:09:16,540 --> 03:09:19,097
Laissez-moi partir ! -Papa! Papa!

1899
03:09:22,680 --> 03:09:26,150
Papa! Laisse mon père partir !

1900
03:10:04,822 --> 03:10:06,343
Arrêtez ça !

1901
03:10:24,097 --> 03:10:28,763
Papa, je ne sais pas si je le ferai
jamais revenir dans ce pays.

1902
03:10:31,087 --> 03:10:36,120
Alors, je pense qu'il est temps
pour que nous puissions nous réconcilier tous les deux.

1903
03:10:37,049 --> 03:10:37,821
Je veux.

1904
03:10:42,141 --> 03:10:44,250
Je voulais juste te dire que je t'aime.

1905
03:10:45,800 --> 03:10:52,371
Et... et que j'avais besoin de toi.

1906
03:10:56,296 --> 03:11:00,013
J'ai gardé ça en moi si longtemps
Je n'ai pas eu le courage de te le dire.

1907
03:11:01,058 --> 03:11:03,816
Mais maintenant, il est trop tard.

1908
03:11:05,637 --> 03:11:09,479
Mais c'est toujours comme ça.

1909
03:11:09,880 --> 03:11:13,979
Tout arrive toujours trop tard.

1910
03:11:38,124 --> 03:11:38,871
Signora Maria!

1911
03:11:44,089 --> 03:11:44,857
Signora Maria!

1912
03:11:47,874 --> 03:11:48,890
Me reconnaissez-vous ?

1913
03:11:52,401 --> 03:11:55,668
Je m'appelle Jolanda. - Jolanda illoti !

1914
03:11:55,669 --> 03:11:57,124
La fille de Pépin.

1915
03:11:58,490 --> 03:12:05,188
Oui je sais. Je ne vois pas bien.
Nous ne vous avons pas vu depuis une éternité.

1916
03:12:06,228 --> 03:12:11,216
Ah, oui. Vous êtes allé tenter votre chance.
Qu'es-tu devenu après tout ce temps ?

1917
03:12:24,050 --> 03:12:27,067
CORSE 1986.

1918
03:12:27,550 --> 03:12:29,223
Je suis désolé, je suis en retard.

1919
03:12:29,524 --> 03:12:30,524
S'il te plaît.

1920
03:12:31,101 --> 03:12:33,913
Je sais que votre temps est précieux.

1921
03:12:36,889 --> 03:12:39,695
Est-ce possible ? - Oui, merci.

1922
03:12:41,162 --> 03:12:43,622
Tu es la marraine de l'énergie
et "champion de radio lime".

1923
03:12:43,636 --> 03:12:46,085
Pourquoi avez-vous répondu à l'appel ?
Le président Max Scozzini ?

1924
03:12:48,091 --> 03:12:51,520
Défendre la radio des jeunes. Et aussi
parce que Max est un ami de longue date.

1925
03:12:52,395 --> 03:12:53,899
Avez-vous des regrets ?

1926
03:12:53,900 --> 03:12:55,892
Non, je ne le regrette jamais.

1927
03:12:55,893 --> 03:12:59,773
Quand je décide de défendre une cause,
Je prends des risques et des responsabilités.

1928
03:13:01,017 --> 03:13:01,789
C'est tout.

1929
03:13:02,469 --> 03:13:05,676
Lors de la célébration de Rina Reno, on vous a vu
avec l'apprenti, et il y avait des risques.

1930
03:13:06,477 --> 03:13:07,477
Vous avez changé de camp.

1931
03:13:07,664 --> 03:13:12,335
Maintenant, je suis complètement apolitique.
Je chante exclusivement pour mon public.

1932
03:13:14,422 --> 03:13:16,978
On vous voit souvent porter
lunettes noires. Pourquoi?

1933
03:13:17,413 --> 03:13:19,799
Parce que j'ai récemment subi une opération aux yeux.

1934
03:13:19,822 --> 03:13:22,603
Qui a été opéré par un grand chirurgien qui
le kaçu a une place importante dans votre vie.

1935
03:13:22,704 --> 03:13:24,819
Puis-je savoir ce qu'il y a chez toi ?

1936
03:13:26,780 --> 03:13:28,026
Encore un homme qui se suicide ?

1937
03:13:28,244 --> 03:13:29,403
Où veux-tu mourir ?

1938
03:13:30,394 --> 03:13:33,768
Moi sur scène, avec la dernière chanson
Est-ce que ça vous dérange si nous l'entendons ?

1939
03:13:50,114 --> 03:13:52,924
C'est étrange que ce soit si rythmé
la chanson est liée à la mort.

1940
03:13:52,925 --> 03:13:53,925
Vous pensez ?

1941
03:13:54,026 --> 03:13:55,326
C'est déprimant, n'est-ce pas ?

1942
03:13:59,802 --> 03:14:02,841
Il ne s'agit pas de dépression
monsieur. C'est une question de choix.

1943
03:14:04,095 --> 03:14:07,527
Le choix d'aimer qui je suis
Je veux vivre avec qui je veux.

1944
03:14:07,928 --> 03:14:14,355
Le choix de mettre fin à mes jours si je le souhaite.
Tout cela pour mettre fin immédiatement à cette réunion.

1945
03:14:18,592 --> 03:14:19,546
Au revoir monsieur.

1946
03:14:19,847 --> 03:14:24,279
Le chirurgien dont elle parlait était un homme
sur qui je ne pouvais pas toujours compter.</i>

1947
03:14:24,380 --> 03:14:26,507
J'ai eu un rendez-vous avec lui à midi.

1948
03:14:28,918 --> 03:14:29,877
As-tu appelé l'hôpital ?

1949
03:14:30,858 --> 03:14:31,800
Ils ne savent pas où c'est.

1950
03:14:33,271 --> 03:14:34,735
Et à la maison ?

1951
03:14:34,736 --> 03:14:35,941
Personne ne répond.

1952
03:14:36,583 --> 03:14:38,005
Impossible!

1953
03:14:38,704 --> 03:14:42,082
Je ne peux pas croire que cela vient de se produire
disparu, sans message, rien.

1954
03:14:44,228 --> 03:14:46,273
Il n'a divorcé que récemment.

1955
03:14:48,527 --> 03:14:50,342
Pas un seul homme
il n'a rien fait de tel.

1956
03:14:53,410 --> 03:14:54,231
Non.

1957
03:15:06,510 --> 03:15:09,167
<i>J'en avais assez de calculer
sur les gens pour leur bonheur.</i>

1958
03:15:10,347 --> 03:15:11,178
<i>J'en ai assez.</i>

1959
03:15:13,099 --> 03:15:16,101
<i>Je n'ai jamais supplié
pour l'amour d'un "homme".</i>

1960
03:15:17,536 --> 03:15:21,004
<i>Je vais le commencer maintenant, à l'âge de 54 ans.</i>

1961
03:15:36,070 --> 03:15:38,455
MARS 1987 - Andréa !

1962
03:15:38,927 --> 03:15:39,698
Oui Monsieur?

1963
03:15:40,596 --> 03:15:42,224
Où est-elle ? - Là.

1964
03:15:44,413 --> 03:15:45,629
Comment c'est?

1965
03:15:56,095 --> 03:15:57,780
Sait-il qu'il fait beau dehors ?

1966
03:16:00,377 --> 03:16:02,469
J'ai toujours redouté le dimanche.

1967
03:16:06,479 --> 03:16:08,343
Aujourd’hui, ce n’est pas dimanche, ma chère, mais jeudi.

1968
03:16:10,192 --> 03:16:12,430
Les critiques du film sont excellentes.
Elle devrait être contente.

1969
03:16:17,376 --> 03:16:19,945
Pourquoi ne pas inviter des amis
la semaine prochaine comme avant ?

1970
03:16:19,946 --> 03:16:21,930
Nous préparions un grand déjeuner.

1971
03:16:21,931 --> 03:16:23,276
Nous jouions aux cartes.

1972
03:16:24,603 --> 03:16:27,092
Là, frère. Vous m'avez donné une bonne idée.

1973
03:16:29,531 --> 03:16:31,705
On jouera nous deux
un jeu de cartes.

1974
03:16:31,706 --> 03:16:32,706
Allez.

1975
03:16:36,513 --> 03:16:39,490
D'accord. Mais oui d'abord
parlons un peu.

1976
03:16:44,096 --> 03:16:46,013
Pourquoi avez-vous annulé le concert à Québec ?

1977
03:16:49,068 --> 03:16:50,588
J'en ai marre de lever les jambes.

1978
03:16:56,268 --> 03:16:58,431
J'ai arrangé pour toi
séance photo pour samedi.

1979
03:16:58,432 --> 03:17:00,239
Elle peut choisir ses robes préférées.

1980
03:17:02,571 --> 03:17:03,621
Je ne peux pas samedi.

1981
03:17:04,734 --> 03:17:06,719
Je vais au théâtre avec Pierre.

1982
03:17:09,697 --> 03:17:10,832
Et avec le médecin. Bien.

1983
03:17:11,600 --> 03:17:14,256
Je suis content quand il sort�.
C'est bon de voir le monde.

1984
03:17:16,927 --> 03:17:19,502
Et si tu sais déjà ce que tu vas faire
s'habiller, pour être la plus belle ?

1985
03:17:20,230 --> 03:17:21,259
Je m'en fiche d'être jolie !

1986
03:17:22,809 --> 03:17:25,019
Je veux porter un manteau de chaman.

1987
03:17:26,031 --> 03:17:28,875
Seul. Habillé de blanc.

1988
03:17:29,288 --> 03:17:30,322
Comme Madone.

1989
03:17:30,323 --> 03:17:31,323
Pas de jouets, pas de lunettes.

1990
03:17:32,780 --> 03:17:35,651
Moi seul sur scène. Oui
Je fais face à mon public.

1991
03:17:38,478 --> 03:17:40,295
Oui, oui. Je comprends.

1992
03:17:40,649 --> 03:17:42,415
Même Lombar est producteur.

1993
03:17:42,916 --> 03:17:43,916
Un philanthrope.

1994
03:17:44,454 --> 03:17:47,334
Elle veut se montrer.
Avant la sortie de Cléopâtre.

1995
03:17:48,990 --> 03:17:51,534
Pendant ce temps, tu manques
et peut gagner une fortune.

1996
03:17:52,044 --> 03:17:54,078
Mais je ne veux pas !

1997
03:17:54,219 --> 03:17:55,982
Je suis toujours dans le film !

1998
03:17:56,807 --> 03:17:57,787
Je suis toujours dans le film !

1999
03:17:58,242 --> 03:18:01,083
Je n'ai pas chanté pendant quatre mois
pas une seule chanson à lui.

2000
03:18:01,084 --> 03:18:03,193
Je ne me souviens même pas d'un mot.

2001
03:18:03,194 --> 03:18:05,104
J'en ai assez. Je suis fatigué!

2002
03:18:05,105 --> 03:18:07,264
Bref, je ne m'en souviens plus, Bruno !

2003
03:18:07,265 --> 03:18:11,368
C'est fini. Je n'en peux plus.
Un million de chansons. Assez.

2004
03:18:13,724 --> 03:18:16,109
Je me contredis chérie. Vous n'allez pas bien.

2005
03:18:17,386 --> 03:18:21,334
Vous aimez les vacances. Pourquoi n'irait-elle pas
à Sainte Marthe ? Elle pourrait... elle pourrait...

2006
03:18:21,335 --> 03:18:23,698
Elle pourrait... elle pourrait...

2007
03:18:23,699 --> 03:18:26,342
Assez ! Rien ne pourrait faire plus.

2008
03:18:26,343 --> 03:18:28,968
Comprenez-vous cela ? Plus
Je ne pouvais rien faire !

2009
03:18:32,443 --> 03:18:34,050
Je ne veux plus chanter.

2010
03:18:45,055 --> 03:18:46,894
Alors, préférez-vous mourir de fumée ?

2011
03:18:46,895 --> 03:18:47,895
Que. Pourquoi?

2012
03:18:58,198 --> 03:19:00,233
Je ne peux pas supporter quand il pleure. Arrêtez-le.

2013
03:19:06,730 --> 03:19:08,900
Tu es le seul à me connaître
le seul qui me comprend�.

2014
03:19:10,024 --> 03:19:10,903
Seulement.

2015
03:19:13,698 --> 03:19:16,004
Tu es l'homme de ma vie. Bruno.

2016
03:19:18,397 --> 03:19:19,480
Dois-je vous dire quelque chose ?

2017
03:19:22,150 --> 03:19:26,865
En fait, je ne pense pas que tu l'es
frère, je t'épouserais.

2018
03:19:29,216 --> 03:19:30,038
Veut-il mourir ?

2019
03:19:36,788 --> 03:19:39,943
Mourir. Que. Mourir.

2020
03:19:48,256 --> 03:19:49,678
Rentre à la maison Bruno.

2021
03:19:52,189 --> 03:19:54,063
S'il vous plaît, je suis fatigué. S'en aller. Aller.

2022
03:19:57,428 --> 03:19:59,295
Aller. Reviens à la maison.

2023
03:20:02,760 --> 03:20:03,732
Allez, vas-y, vas-y.

2024
03:20:09,161 --> 03:20:11,017
Va, reviens à la maison, mon cher cousin.

2025
03:20:17,555 --> 03:20:18,487
Reviens à la maison.

2026
03:20:22,209 --> 03:20:22,975
Reviens à la maison.

2027
03:20:43,140 --> 03:20:48,226
2 MAI 1987

2028
03:21:19,070 --> 03:21:20,904
Andrea, as-tu mis la table ?

2029
03:21:22,038 --> 03:21:24,252
Oui, madame. Tout est
prêt en cuisine et tiède.

2030
03:21:25,180 --> 03:21:27,049
Parfait. Lorsque vous avez terminé, vous êtes prêt à partir.

2031
03:21:27,720 --> 03:21:29,945
Et demain tu ne seras pas là pour moi
nécessaire. C'est dimanche.

2032
03:21:31,578 --> 03:21:34,082
Bien, madame. Puis jusqu'à lundi.

2033
03:21:35,875 --> 03:21:37,013
Jusqu'à lundi.

2034
03:23:22,759 --> 03:23:27,598
"Pardonnez-moi. La vie
Je trouve ça insupportable".

2035
03:24:15,599 --> 03:24:25,599
Traduction et traitement : Svetlana Popovi� 

2036
03:24:28,599 --> 03:24:32,599
Tiré de www.titlovi.com